无酵饼节的τῶν ἀζύμων第一天,τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ人们宰杀ἔθυον逾越节的羊羔τὸ πάσχα的时候,ὅτε他的αὐτοῦ门徒οἱ μαθηταὶ对他αὐτῷ说:λέγουσιν“你θέλεις要θέλεις我们ἑτοιμάσωμεν到哪里Ποῦ去ἀπελθόντες预备,ἑτοιμάσωμεν好让你ἵνα吃φάγῃς逾越节的筵席呢?”τὸ πάσχα
主题 · 出埃及记 12:21
前往出埃及记 12:21马可福音 14:12说,在除酵饼节的第一天,“他们宰杀逾越节的羊羔”;出埃及记 12:21用同样的说法:“宰杀逾越节的羊羔”。
两段经文中出现同一个词。
- ἔθυονethyonG2380שַׁחֲטוּshajatuH7819“献祭”
- πάσχαpaschaG3957פָּסַחpasajH6453“逾越节”
逾越节פֶּסַח / πάσχαפסח pascha
正月十四日的节期的名称,也是在这节期宰杀的牲畜的名称(出埃及记 12:6、21)。出埃及记 12:27用动词pasach(“越过”)来解释它:YHWH越过了以色列人的房屋。第二天开始七天的无酵饼节(利未记 23:5-6)。
在词汇表中查看