马可福音 14:12

“无酵饼节的第一天,人们宰杀逾越节的羊羔的时候,他的门徒对他说:“你要我们到哪里去预备,好让你吃逾越节的筵席呢?””

马可福音 14:12 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

12

主题 · 出埃及记 12:21

前往出埃及记 12:21

马可福音 14:12说,在除酵饼节的第一天,“他们宰杀逾越节的羊羔”;出埃及记 12:21用同样的说法:“宰杀逾越节的羊羔”。

两段经文中出现同一个词。

  • ἔθυονethyonG2380שַׁחֲטוּshajatuH7819“献祭”
  • πάσχαpaschaG3957פָּסַחpasajH6453“逾越节”

逾越节פֶּסַח / πάσχαפסח pascha

正月十四日的节期的名称,也是在这节期宰杀的牲畜的名称(出埃及记 12:6、21)。出埃及记 12:27用动词pasach(“越过”)来解释它:YHWH越过了以色列人的房屋。第二天开始七天的无酵饼节(利未记 23:5-6)。

在词汇表中查看

马可福音 14:12,逐字对照

无酵饼节的ἀζύμωνazymōn

无酵的

没有酵的;逾越节期间的无酵饼。

“azymōn”还出现在哪里
第一天,πρώτῃprōtēi

最先

在时间或次序上排在最前面的。

“prōtēi”还出现在哪里
第一天,ἡμέρᾳhēmerai

天

按日历计算的一天:“第三天”、“四十天”。

“hēmerai”还出现在哪里
人们宰杀ἔθυονethyon

献祭

宰杀牲畜,献给神或献给偶像。

“ethyon”还出现在哪里
逾越节的羊羔πάσχαpascha

逾越节

逾越节:记念出埃及的节期;也指那一夜的羊羔和晚餐。

“pascha”还出现在哪里
门徒μαθηταὶmathētai

门徒

跟从耶稣的人。

“mathētai”还出现在哪里
说:λέγουσινlegousin

说

用言语向人表达。

“legousin”还出现在哪里
“你θέλειςtheleis

想要

心里想要或决定做某事。

“theleis”还出现在哪里
我们ἑτοιμάσωμενhetoimasōmen

预备

预备、准备好。

“hetoimasōmen”还出现在哪里
到哪里ΠοῦPou

在哪里

在哪里?

“Pou”还出现在哪里
去ἀπελθόντεςapelthontes

离开

从所在之处往别处去,撇下某物或某人。

“apelthontes”还出现在哪里
吃φάγῃςphagēis

吃

吃。

“phagēis”还出现在哪里

翻译注释

“宰杀逾越节”的意思是宰杀逾越节的羊羔(出埃及记 12:6、21)。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

预备逾越节

马太福音 26:17-19路加福音 22:7-13

并排对照

马可福音 14:12-16

12无酵饼节的第一天,人们宰杀逾越节的羊羔的时候,他的门徒对他说:“你要我们到哪里去预备,好让你吃逾越节的筵席呢?” 13他打发他的门徒中的两个,对他们说:“你们进城去,会有一个人拿着一罐水,迎见你们;你们就跟着他, 14他进哪一家,你们就对那家的主人说:‘老师说:我的客房在哪里?我要在那里和我的门徒一同吃逾越节的筵席。’ 15他必指给你们一间摆设整齐、准备好的大楼房,你们就在那里为我们预备吧。” 16门徒出去,进了城,他们找到一切正如他对他们所说的;他们就预备了逾越节的筵席。

马太福音 26:17-19

17无酵饼节的第一天,门徒来到耶稣那里,说:“你要我们在哪里为你预备吃逾越节的筵席呢?” 18他说:“你们进城,到某人那里,对他说:‘老师说:我的时候近了,我要在你那里同我的门徒守逾越节。’” 19门徒就照着耶稣吩咐他们的去做,预备了逾越节的筵席。

路加福音 22:7-13

7无酵饼的日子到了,在这一天逾越节的羊羔必须被宰杀。 8他打发彼得和约翰,说:“你们去为我们预备逾越节的晚餐,好让我们吃。” 9他们对他说:“你要我们在哪里预备呢?” 10他对他们说:“看哪,你们进城的时候,会有一个人拿着一罐水迎面遇见你们,你们要跟着他,到他所进的那家里去。 11你们要对那家的主人说:‘老师对你说:客房在哪里?我要在那里和我的门徒一起吃逾越节的晚餐。’ 12他就会指给你们一间摆设好了的大楼房,你们就在那里预备。” 13他们去了,所遇见的正如他对他们所说的,他们就预备了逾越节的晚餐。

背景

11他们听见了,就欢喜,并且答应给他银钱。他就寻找怎样趁机会把他交出去。

12 · 本节(见上)

13他打发他的门徒中的两个,对他们说:“你们进城去,会有一个人拿着一罐水,迎见你们;你们就跟着他,

阅读马可福音 14全章

小组查经:马可福音 14

  1. 1. 经文说了什么

    在那顿晚餐上,耶稣对饼和杯做了什么,说了什么?(第22-24节)

  2. 2. 是什么意思

    耶稣在客西马尼为什么祷告说“不要照我所要的,而要照你所要的”?(第32-36节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣祷告时门徒睡着了(第37-41节)。你怎样陪伴一个正在受煎熬的人?

使用方法