他וַיַּעַשׂ为他לוֹ预备了יַּעַשׂ大גְדוֹלָה房间,לִשְׁכָּה那里וְשָׁם先前הָיוּ לְפָנִים存放נֹתְנִים谷物供物、אֶת הַמִּנְחָה乳香、הַלְּבוֹנָה器具,וְהַכֵּלִים和וּ照着命令מִצְוַת归利未人、הַלְוִיִּם歌唱者וְהַמְשֹׁרְרִים和וְ守门人的הַשֹּׁעֲרִים粮食、הַדָּגָן新酒הַתִּירוֹשׁ和וְ油的הַיִּצְהָר十分之一,מַעְשַׂר以及וּ祭司的הַכֹּהֲנִים捐献物。תְרוּמַת
尼希米记 13:5
在应用中研读“他为他预备了大房间,那里先前存放谷物供物、乳香、器具,和照着命令归利未人、歌唱者和守门人的粮食、新酒和油的十分之一,以及祭司的捐献物。”
下方附希伯来文原文
5
尼希米记 13:5,逐字对照
- 他יַּעַשׂyaas
造
制造,创造。
“yaas”还出现在哪里- 大גְדוֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的:大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 房间,לִשְׁכָּהlishka
屋子
屋子:建筑里的房间,用来吃饭、存放东西或住宿。
“lishka”还出现在哪里- 先前הָיוּhayu
存在
存在:“要有光”。
“hayu”还出现在哪里- 先前פָנִיםfanim
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fanim”还出现在哪里- 存放נֹתְנִיםnotnim
放
安置在某处。
“notnim”还出现在哪里- 谷物供物、מִּנְחָהmincha
素祭
素祭。
“mincha”还出现在哪里- 乳香、לְּבוֹנָהlevona
乳香
乳香:白色的树脂,烧的时候发出好闻的烟。
“levona”还出现在哪里- 器具,כֵּלִיםkelim
器具
日用之物:家什、首饰、出门带的。
“kelim”还出现在哪里- 照着命令מִצְוַתmitsvat
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvat”还出现在哪里- 归利未人、לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人:利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 歌唱者מְשֹׁרְרִיםmeshorrim
歌唱者
在YHWH殿中带领歌唱、并用乐器伴奏的利未人。
“meshorrim”还出现在哪里- 守门人的שֹּׁעֲרִיםshoarim
守门的
守门的人:看守城门、宫门或圣殿门的人。在历代志、以斯拉记和尼希米记中是利未人的一个职分。
“shoarim”还出现在哪里- 粮食、דָּגָןdagan
谷物、五谷
谷物:麦子和大麦。
“dagan”还出现在哪里- 新酒תִּירוֹשׁtirosh
新酒
新酒:刚榨出的葡萄汁。
“tirosh”还出现在哪里- 油的יִּצְהָרyitshar
新油
新榨的橄榄油。
“yitshar”还出现在哪里- 十分之一,מַעְשַׂרmasar
十分之一
十分之一,特别指十一奉献。
“masar”还出现在哪里- 祭司的כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 捐献物。תְרוּמַתterumat
捐献物
捐献物:从自己的财物中分出来献给神的东西。
“terumat”还出现在哪里
背景
4在这事以前,祭司以利亚实,就是被派管理我们Elohim殿的房间的,他是多比雅的亲属,
5 · 本节(见上)
6在这一切事发生的时候,我不在耶路撒冷,因为在巴比伦王阿尔塔薛西斯第三十二年,我回到王那里;过了一些日子,我向王请假,