6
在这一切事发生的时候，וּבְכָל זֶה我不לֹא在הָיִיתִי בִּ耶路撒冷，ירוּשָׁלִָם因为כִּי在巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ阿尔塔薛西斯לְאַרְתַּחְשַׁסְתְּא第三十שְׁלֹשִׁים二וּשְׁתַּיִם年，בִּשְׁנַת我回到בָּאתִי王那里；אֶל הַמֶּלֶךְ过了一些日子，וּלְקֵץ יָמִים我向王מִן הַמֶּלֶךְ请假，נִשְׁאַלְתִּי
尼希米记 13:6
在应用中研读“在这一切事发生的时候，我不在耶路撒冷，因为在巴比伦王阿尔塔薛西斯第三十二年，我回到王那里；过了一些日子，我向王请假，”
下方附希伯来文原文
尼希米记 13:6，逐字对照
- 在הָיִיתִיhayiti
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayiti”还出现在哪里- 耶路撒冷，ירוּשָׁלִָםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 在巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 阿尔塔薛西斯אַרְתַּחְשַׁסְתְּאartachshast
阿尔塔薛西斯
阿尔塔薛西斯：几位波斯王的名字。在以斯拉记和尼希米记中，一位是下令停止建造的王，后来一位差遣以斯拉和尼希米。
“artachshast”还出现在哪里- 第三十שְׁלֹשִׁיםsheloshim
三十
三十；也作“第三十”。
“sheloshim”还出现在哪里- 二שְׁתַּיִםshetayim
加倍
两倍的数量，或二加十，就是十二。
“shetayim”还出现在哪里- 年，שְׁנַתshenat
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shenat”还出现在哪里- 我回到בָּאתִיbati
来到
来到：“日子将到”。
“bati”还出现在哪里- 过了一些日子，קֵץkets
末了
事情完结时：“数日之后”。
“kets”还出现在哪里- 过了一些日子，יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 请假，נִשְׁאַלְתִּיnishalti
求
求，或借。
“nishalti”还出现在哪里
翻译注释
波斯王阿尔塔薛西斯在这里被称为“巴比伦王”，因为他也统治巴比伦（就像以斯拉记 5:13 的居鲁士）。
这节经文中的地方
1耶路撒冷
今天：耶路撒冷老城
位于犹大山地的城，在死海以西约35公里，地中海以东约55公里。
大卫攻取这城，作了自己的城（撒下5:7）；所罗门在这里建殿（王上8:1）。耶稣在这里被带去献给主，使徒的见证也从这里开始（路2:22；徒1:8）。
2巴比伦
今天：巴比伦遗址，希拉附近，伊拉克
幼发拉底河边的大城，在今天的伊拉克，位于巴格达以南约85公里。
在这地方，人的语言在巴别被变乱了（创11:9）。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷，把百姓掳到这里（王下25:1-11）。但以理也住在这里（但1:1-6）。
背景
5他为他预备了大房间，那里先前存放谷物供物、乳香、器具，和照着命令归利未人、歌唱者和守门人的粮食、新酒和油的十分之一，以及祭司的捐献物。
6 · 本节（见上）
7我来到耶路撒冷，才明白以利亚实为多比雅所行的恶事，就是在Elohim殿的院子里为他预备一间房间。