启示录 15:8

“圣所因神的荣耀和他的能力充满了烟;直到七位天使的七样灾完成以前,没有人能进入圣所。”

启示录 15:8 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

8

暗引 · 列王纪上 8:10-11

前往列王纪上 8:10-11

两段经文都说神的荣耀充满了圣所,没有人能进去或站在里面;在列王纪上 8:10-11,是在所罗门的圣殿奉献的时候。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐγεμίσθηegemisthēG1072מָלֵאmaleH4390“充满”
  • δόξηςdoxēsG1391כְבוֹדjevodH3519“荣耀”
  • ἐδύνατοedynatoG1410יָכְלוּyajluH3201“能力”

暗引 · 以赛亚书 6:4

前往以赛亚书 6:4

两段经文都说圣所充满了烟。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἐγεμίσθηegemisthēG1072יִמָּלֵאyimaleH4390“充满”
  • καπνοῦkapnouG2586עָשָׁןashanH6227“烟”

启示录 15:8,逐字对照

圣所ναὸςnaos

圣所

圣殿里神的居所。

“naos”还出现在哪里
神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theou”还出现在哪里
荣耀δόξηςdoxēs

荣耀

神的伟大和光辉。

“doxēs”还出现在哪里
能力δυνάμεωςdynameōs

能力

行事的力量,尤其是神和他的灵的能力。

“dynameōs”还出现在哪里
充满了ἐγεμίσθηegemisthē

装满

装满、充满。

“egemisthē”还出现在哪里
烟;καπνοῦkapnou

烟

烟。

“kapnou”还出现在哪里
直到ἄχριachri

直到

直到。

“achri”还出现在哪里
七位ἑπτὰhepta

七

七。

“hepta”还出现在哪里
天使的ἀγγέλωνangelōn

天使

从天上来、事奉神的使者。

“angelōn”还出现在哪里
灾πληγαὶplēgai

灾祸

作为刑罚降下的灾。

“plēgai”还出现在哪里
完成τελεσθῶσινtelesthōsin

完成

把正在做的事做完。

“telesthōsin”还出现在哪里
能ἐδύνατοedynato

能

能、能够。

“edynato”还出现在哪里
进入εἰσελθεῖνeiselthein

进入

进入一个家、一座城或一个地方。

“eiselthein”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 6:4 和列王纪上 8:10-11。

背景

7四个活物中的一个把盛满那位活着直到永永远远的神的烈怒的七个金碗给了那七位天使。

8 · 本节(见上)

阅读启示录 15全章

使用方法