他取了וַיִּקַּח一对צֶמֶד牛,בָּקָר把它们切成块,וַיְנַתְּחֵהוּ借着בְּיַד使者的הַמַּלְאָכִים手יַד送到וַיְשַׁלַּח以色列יִשְׂרָאֵל全בְּכָל境域,גְּבוּל说:לֵאמֹר“凡אֲשֶׁר不אֵינֶנּוּ出来יֹצֵא跟随אַחֲרֵי扫罗שָׁאוּל和וְ撒母耳אַחַר שְׁמוּאֵל的,אֲשֶׁר也要这样כֹּה对待יֵעָשֶׂה他的牛。”לִבְקָרוֹYHWH的יְהוָה惊恐פַּחַד临到וַיִּפֹּל עַל民,הָעָם他们就וַ如同כְּ一个אֶחָד人אִישׁ出来了。יֵּצְאוּ
撒母耳记上 11:7
在应用中研读“他取了一对牛,把它们切成块,借着使者的手送到以色列全境域,说:“凡不出来跟随扫罗和撒母耳的,也要这样对待他的牛。”YHWH的惊恐临到民,他们就如同一个人出来了。”
下方附希伯来文原文
7
撒母耳记上 11:7,逐字对照
- 他取了יִּקַּחyikach
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“yikach”还出现在哪里- 一对צֶמֶדtsemed
一对
两头一起拉犁的牲畜。
“tsemed”还出现在哪里- 牛,בָּקָרbakar
牛、牛群
牛:母牛、公牛、牛犊;集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 把它们切成块,יְנַתְּחֵyenatche
切块
把牲畜切成块。
“yenatche”还出现在哪里- 借着יַדyad
借着
直译“经……的手”:是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 使者的מַּלְאָכִיםmalachim
使者
奉差遣的人。
“malachim”还出现在哪里- 送到יְשַׁלַּחyeshalach
派
差遣人,或送去东西。
“yeshalach”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 境域,גְּבוּלgevul
境域
边界以内的地。
“gevul”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- 出来יֹצֵאyotse
出去
从某处出去。
“yotse”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 撒母耳שְׁמוּאֵלshemuel
撒母耳
撒母耳:两个人的名字。一个是西缅支派的首领(民数记 34:20)。最有名的是以利加拿和哈拿的儿子,先知,也是以色列最后一位审判官,他膏立了扫罗王和大卫王。名字听起来像“被El听见”或“El的名”。
“shemuel”还出现在哪里- 对待יֵעָשֶׂהyease
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“yease”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 惊恐פַּחַדpachad
惧怕、恐惧
惧怕、惊恐;也指所惧怕的对象。
“pachad”还出现在哪里- 临到יִּפֹּלyipol
投奔
攻击人,或投降敌人。
“yipol”还出现在哪里- 民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 一个אֶחָדechad
合一
合一:“YHWH是独一的”。
“echad”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里