8
亚比筛אֲבִישַׁי对אֶל大卫דָּוִד说：וַיֹּאמֶר“今天הַיּוֹםElohimאֱלֹהִים把אֶת你的仇敌אוֹיִבְךָ交在סִגַּר你手中了。בְּיָדֶךָ现在，וְעַתָּה求你让我נָא用矛בַּחֲנִית击打他אַכֶּנּוּ直刺入וּ地里，בָאָרֶץ只要פַּעַם一下，אַחַת我不必וְלֹא再刺אֶשְׁנֶה他。”לוֹ
撒母耳记上 26:8
在应用中研读“亚比筛对大卫说：“今天Elohim把你的仇敌交在你手中了。现在，求你让我用矛击打他直刺入地里，只要一下，我不必再刺他。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 26:8，逐字对照
- 亚比筛אֲבִישַׁיavishay
亚比筛
亚比筛：洗鲁雅（大卫的姐妹）的儿子，约押的兄弟；大卫最亲近的勇士之一（撒母耳记上 26:6）。名字的意思是“我父是礼物”。
“avishay”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 你的仇敌אוֹיִבְoyiv
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyiv”还出现在哪里- 交在סִגַּרsigar
交在手中
把人或一个民族交在仇敌的权下。
“sigar”还出现在哪里- 你手中了。יָדֶyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里- 用矛חֲנִיתchanit
矛、枪
矛：长柄、有尖头的兵器，可以近身刺，也可以投掷。
“chanit”还出现在哪里- 击打他אַכֶּake
击杀
打死，致死。
“ake”还出现在哪里- 地里，אָרֶץarets
地面
地面：“俯伏在地”。
“arets”还出现在哪里- 只要פַּעַםpaam
次
某事发生或重复的每一次。
“paam”还出现在哪里- 一下，אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 再刺אֶשְׁנֶהeshne
重复
再做或再说一次某事。
“eshne”还出现在哪里
背景
7大卫和亚比筛夜里来到民那里，看哪，扫罗正躺在营垒里睡觉，他的矛插在地上，在他头旁；押尼珥和民躺在他四周。
8 · 本节（见上）
9大卫对亚比筛说：“不要毁灭他，因为谁伸手攻击YHWH的受膏者而能无罪呢？”