撒母耳记上 29:4

“非利士人的将领们向他发怒,非利士人的将领们对他说:“你叫这人回去,让他回到你派他去的地方,不要让他和我们一同下去打仗,免得他在战场上成为我们的敌对者。这人要用什么来讨他主人的喜悦呢?岂不是用这些人的首级吗?”

撒母耳记上 29:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

撒母耳记上 29:4,逐字对照

非利士人的פְלִשְׁתִּיםfelishtim

非利士人

非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。

“felishtim”还出现在哪里
将领们שָׂרֵיsare

长官

管理别人的人:在军中或在朝中。

“sare”还出现在哪里
发怒,יִּקְצְפוּyiktsfu

发怒

大大发怒。

“yiktsfu”还出现在哪里
说:יֹּאמְרוּyomru

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomru”还出现在哪里
“你叫הָשֵׁבhashev

回来

回到原处。

“hashev”还出现在哪里
人אִישׁish

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“ish”还出现在哪里
你派他הִפְקַדְתּhifkadt

委派

派人管理。

“hifkadt”还出现在哪里
地方,מְקוֹמmekom

地方

地方,处所。

“mekom”还出现在哪里
一同下去יֵרֵדyered

下去

从高处走到低处,如从山上下到谷中。

“yered”还出现在哪里
打仗,מִּלְחָמָהmilchama

战争、争战

战役、争战。

“milchama”还出现在哪里
成为יִהְיֶהyihye

成为

变作新的样子,或落在某人身上。

“yihye”还出现在哪里
敌对者。שָׂטָןsatan

敌对者

敌对、拦阻的人。

“satan”还出现在哪里
来讨יִתְרַצֶּהyitratse

喜悦

喜悦某人。

“yitratse”还出现在哪里
主人אֲדֹנָיadonay

主人

管辖人的;或对人的尊称。

“adonay”还出现在哪里
首级吗?רָאשֵׁיrashe

头

身体的上部,脸和头发所在之处。

“rashe”还出现在哪里

翻译注释

“敌对者”译自希伯来词“撒旦”(satán),这里作普通名词用:与人作对的人(民数记 22:22 也一样)。

背景

3非利士人的将领们说:“这些希伯来人在这里做什么?”亚吉对非利士人的将领们说:“这不是以色列王扫罗的臣仆大卫吗?他和我在一起有这些日子或这些年了,从他投奔我的那日起,直到今日,我没有在他身上找到什么错。”

4 · 本节(见上)

5这不是大卫吗?从前人们跳着舞应和他,说:‘扫罗击打了他的千千,大卫击打了他的万万!’”

阅读撒母耳记上 29全章

使用方法