非利士人的פְלִשְׁתִּים将领们שָׂרֵי向他עָלָיו发怒,וַיִּקְצְפוּ非利士人的פְלִשְׁתִּים将领们שָׂרֵי对他לוֹ说:וַיֹּאמְרוּ“你叫הָשֵׁב这הָ人אִישׁ回去,הָשֵׁב让他回到וְיָשֹׁב אֶל你派他הִפְקַדְתּוֹ去的אֲשֶׁר שָׁם地方,מְקוֹמוֹ不要让他וְלֹא和我们עִמָּנוּ一同下去יֵרֵד打仗,בַּמִּלְחָמָה免得וְלֹא他在בַּ战场上מִּלְחָמָה成为יִהְיֶה我们的לָּנוּ敌对者。לְשָׂטָן这人זֶה要用וּבַ什么מֶּה来讨יִתְרַצֶּה他אֶל主人אֲדֹנָיו的喜悦呢?יִתְרַצֶּה岂不是הֲלוֹא用בְּ这些הָהֵם人的הָאֲנָשִׁים首级吗?רָאשֵׁי
撒母耳记上 29:4
在应用中研读“非利士人的将领们向他发怒,非利士人的将领们对他说:“你叫这人回去,让他回到你派他去的地方,不要让他和我们一同下去打仗,免得他在战场上成为我们的敌对者。这人要用什么来讨他主人的喜悦呢?岂不是用这些人的首级吗?”
下方附希伯来文原文
4
撒母耳记上 29:4,逐字对照
- 非利士人的פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 将领们שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 发怒,יִּקְצְפוּyiktsfu
发怒
大大发怒。
“yiktsfu”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “你叫הָשֵׁבhashev
回来
回到原处。
“hashev”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 你派他הִפְקַדְתּhifkadt
委派
派人管理。
“hifkadt”还出现在哪里- 地方,מְקוֹמmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里- 一同下去יֵרֵדyered
下去
从高处走到低处,如从山上下到谷中。
“yered”还出现在哪里- 打仗,מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 成为יִהְיֶהyihye
成为
变作新的样子,或落在某人身上。
“yihye”还出现在哪里- 敌对者。שָׂטָןsatan
敌对者
敌对、拦阻的人。
“satan”还出现在哪里- 来讨יִתְרַצֶּהyitratse
喜悦
喜悦某人。
“yitratse”还出现在哪里- 主人אֲדֹנָיadonay
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adonay”还出现在哪里- 首级吗?רָאשֵׁיrashe
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rashe”还出现在哪里
翻译注释
“敌对者”译自希伯来词“撒旦”(satán),这里作普通名词用:与人作对的人(民数记 22:22 也一样)。
背景
3非利士人的将领们说:“这些希伯来人在这里做什么?”亚吉对非利士人的将领们说:“这不是以色列王扫罗的臣仆大卫吗?他和我在一起有这些日子或这些年了,从他投奔我的那日起,直到今日,我没有在他身上找到什么错。”
4 · 本节(见上)
5这不是大卫吗?从前人们跳着舞应和他,说:‘扫罗击打了他的千千,大卫击打了他的万万!’”