亚吉אָכִישׁ召了וַיִּקְרָא大卫אֶל דָּוִד来,对他אֵלָיו说:וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה活着,חַי你אַתָּה实在כִּי是正直的,יָשָׁר你ךָ在营中בַּמַּחֲנֶה跟我אִתִּי出צֵאתְ入,וּבֹאֲךָ在我בְּ י看来עֵינַ是好的,וְטוֹב因为כִּי从מִ你ךָ到בֹּאֲ我这里אֵלַי的那日יּוֹם直到עַד今הַיּוֹם הַזֶּה日,יּוֹם我מָצָאתִי没有לֹא在你身上בְךָ找到מָצָאתִי恶事;רָעָה可是וּ在בְ领主们הַסְּרָנִים看来עֵינֵי你אָתָּה不לֹא好。טוֹב
撒母耳记上 29:6
在应用中研读“亚吉召了大卫来,对他说:“YHWH活着,你实在是正直的,你在营中跟我出入,在我看来是好的,因为从你到我这里的那日直到今日,我没有在你身上找到恶事;可是在领主们看来你不好。”
下方附希伯来文原文
6
撒母耳记上 29:6,逐字对照
- 亚吉אָכִישׁachish
亚吉
亚吉:非利士城迦特的王,大卫曾两次逃到他那里(撒母耳记上 21 章;27–29 章)。
“achish”还出现在哪里- 召了יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来,或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着,חַיchay
指着永活起誓
起誓的话:“我指着永生的YHWH”,请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 是正直的,יָשָׁרyashar
正直
在YHWH眼中行事端正的。
“yashar”还出现在哪里- 在营中מַּחֲנֶהmachane
营
一群人暂时安顿居住的地方,有秩序、有界限。
“machane”还出现在哪里- 出צֵאתְtset
出去
从某处出去。
“tset”还出现在哪里- 入,בֹאֲvoa
进入
进入某处。
“voa”还出现在哪里- 看来עֵינַena
眼中
“在某人眼中”:照他看来。
“ena”还出现在哪里- 是好的,טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的:完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 的那日יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我מָצָאתִיmatsati
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“matsati”还出现在哪里- 恶事;רָעָהraa
恶
恶,与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 领主们סְּרָנִיםseranim
领主
非利士五城的首领之一。
“seranim”还出现在哪里
翻译注释
亚吉是非利士人,他在这里指着YHWH,大卫的Elohim,起誓;经文就是这样记载的。