27
居丧的日子הָאֵבֶל过了，וַיַּעֲבֹר大卫דָּוִד派人וַיִּשְׁלַח把她יַּאַסְפָהּ接到וַ אֶל他家里，בֵּיתוֹ她就作了וַתְּהִי他的לוֹ妻子，לְאִשָּׁה给他לוֹ生了וַתֵּלֶד一个儿子。בֵּן但וַ大卫דָוִד所做的אֲשֶׁר עָשָׂה这事，הַדָּבָר在YHWHיְהוָה眼中בְּעֵינֵי看为恶。יֵּרַע
撒母耳记下 11:27
在应用中研读“居丧的日子过了，大卫派人把她接到他家里，她就作了他的妻子，给他生了一个儿子。但大卫所做的这事，在YHWH眼中看为恶。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 11:27，逐字对照
- 居丧的日子אֵבֶלevel
哀悼
为死人哀哭、居丧。
“evel”还出现在哪里- 过了，יַּעֲבֹרyaavor
放过
过去；“饶恕”过犯。
“yaavor”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 派人יִּשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 把她יַּאַסְפָyaasfa
召集
把人聚集到一处。
“yaasfa”还出现在哪里- 他家里，בֵּיתbet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bet”还出现在哪里- 她就作了תְּהִיtehi
成为
变作新的样子，或落在某人身上。
“tehi”还出现在哪里- 妻子，אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 生了תֵּלֶדteled
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“teled”还出现在哪里- 一个儿子。בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 所做的עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 这事，דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 在YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 眼中עֵינֵיene
眼中
“在某人眼中”：照他看来。
“ene”还出现在哪里- 看为恶。יֵּרַעyera
不悦
使人不喜欢：在他眼中不顺眼。
“yera”还出现在哪里
翻译注释
叙述者用的是第25节的同样的话（“不要让这事在你眼中看为恶”）：大卫吩咐人对约押说，不要在他眼中看为恶的事，在YHWH眼中却看为恶。
背景
26乌利亚的妻子听见她丈夫乌利亚死了，就为她丈夫哀号。
27 · 本节（见上）