押沙龙的אַבְשָׁלוֹם仆人们עַבְדֵי来到וַיָּבֹאוּ那家הַבַּיְתָה妇人那里,אֶל הָאִשָּׁה说:וַיֹּאמְרוּ“亚希玛斯אֲחִימַעַץ和וִ约拿单יהוֹנָתָן在哪里?”אַיֵּה妇人הָאִשָּׁה对他们לָהֶם说:וַתֹּאמֶר“他们过了עָבְרוּ那水הַמָּיִם沟了。”מִיכַל他们寻找,וַיְבַקְשׁוּ却וְ没有לֹא找到,מָצָאוּ就回וַיָּשֻׁבוּ耶路撒冷去了。יְרוּשָׁלִָם
撒母耳记下 17:20
在应用中研读“押沙龙的仆人们来到那家妇人那里,说:“亚希玛斯和约拿单在哪里?”妇人对他们说:“他们过了那水沟了。”他们寻找,却没有找到,就回耶路撒冷去了。”
下方附希伯来文原文
20
撒母耳记下 17:20,逐字对照
- 押沙龙的אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙:大卫的第三个儿子,玛迦所生;他背叛了自己的父亲(撒母耳记下 13–18)。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 仆人们עַבְדֵיavde
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avde”还出现在哪里- 来到יָּבֹאוּyavou
来到
来到:“日子将到”。
“yavou”还出现在哪里- 那家בַּיְתָbayta
房子
供人居住的建筑,或存放东西、关人的地方。
“bayta”还出现在哪里- 妇人那里,אִשָּׁהisha
女人
成年女子:未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “亚希玛斯אֲחִימַעַץachimaats
亚希玛斯
亚希玛斯:几个人的名字;其中一个是扫罗的妻子亚希暖的父亲。
“achimaats”还出现在哪里- 约拿单יהוֹנָתָןyhonatan
约拿单
约拿单:与 יוֹנָתָן 同一个名字的长形式(“耶何拿单”);希伯来文用两种形式指同样的人,本译本写法相同。最有名的是扫罗王的儿子、大卫的朋友。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yhonatan”还出现在哪里- “他们过了עָבְרוּavru
经过
渡河,或穿行某地。
“avru”还出现在哪里- 那水מָּיִםmayim
水
水:喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 沟了。מִיכַלmichal
小溪、水沟
圣经中只出现一次的词(撒母耳记下 17:20)。词典解释为盛水的地方:小溪或小水池。确切的意思不能肯定。
“michal”还出现在哪里- 他们寻找,יְבַקְשׁוּyevakshu
寻找
追寻某人或某物,要找着。
“yevakshu”还出现在哪里- 找到,מָצָאוּmatsau
找到
找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。
“matsau”还出现在哪里- 就回יָּשֻׁבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 耶路撒冷去了。יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
翻译注释
“水沟”所译的是一个只在这里出现的词。
这节经文中的地方
背景
19妇人拿帘子铺在井口上,又在上面撒上碎麦,一点事也没有被人知道。
20 · 本节(见上)
21他们走了以后,他们就从井里上来,去告诉大卫王,对大卫说:“你们要起来,赶快过这水,因为亚希多弗这样出主意害你们。”