16
各人אִישׁ抓住וַיַּחֲזִקוּ同伴的רֵעֵהוּ头，בְּרֹאשׁ把自己的刀וְחַרְבּוֹ刺进同伴的רֵעֵהוּ肋旁，בְּצַד他们就一同וַ יַחְדָּו倒下了。יִּפְּלוּ人就וַ称יִּקְרָא那הַהוּא地方לַמָּקוֹם为希利甲哈素林，חֶלְקַת הַצֻּרִים它在基遍。אֲשֶׁר בְּגִבְעוֹן
撒母耳记下 2:16
在应用中研读“各人抓住同伴的头，把自己的刀刺进同伴的肋旁，他们就一同倒下了。人就称那地方为希利甲哈素林，它在基遍。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 2:16，逐字对照
- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 抓住יַּחֲזִקוּyachaziku
抓住
抓住人或物，不放手。
“yachaziku”还出现在哪里- 同伴的רֵעֵree
同伴
同伴，朋友。
“ree”还出现在哪里- 头，רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 把自己的刀חַרְבּcharb
刀剑
刀剑；或战争。
“charb”还出现在哪里- 肋旁，צַדtsad
边
边、旁边；比喻对头。
“tsad”还出现在哪里- 他们就一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 倒下了。יִּפְּלוּyiplu
阵亡
死在战场上。
“yiplu”还出现在哪里- 称יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 地方מָּקוֹםmakom
地方
地方，处所。
“makom”还出现在哪里- 为希利甲哈素林，חֶלְקַתchelkat
希利甲哈素林
希利甲哈素林：基遍池旁的地方，二十四个战士在那里倒下。名字的意思是“刀刃之田”。
“chelkat”还出现在哪里- 它在基遍。גִבְעוֹןgivon
基遍
在地图上查看“givon”还出现在哪里
翻译注释
“希利甲哈素林”的意思是“刀刃之田”（刀剑的刃）。
这节经文中的地方
基遍
今天：杰卜村（基遍），约旦河西岸
在耶路撒冷西北约10公里的城。
这里的居民欺骗约书亚，与以色列立了和约（书9:3-15）。约书亚去救他们时，太阳停住了（书10:12）。所罗门在这里献祭（王上3:4）。