35
众כָל民הָעָם来וַיָּבֹא劝לְהַבְרוֹת大卫אֶת דָּוִד趁着בְּעוֹד天还亮הַיּוֹם吃לְהַבְרוֹת饭；לֶחֶם大卫דָּוִד却起誓וַיִּשָּׁבַע说：לֵאמֹר“愿Elohimיַעֲשֶׂה אֱלֹהִים这样כֹּה待我，לִּי并且וְ加倍待我，כֹה יֹסִיף我若כִּי אִם在太阳הַשֶּׁמֶשׁ落בוֹא以前לִפְנֵי尝אֶטְעַם饭לֶחֶם或אוֹ任何כָל东西！”מְאוּמָה
撒母耳记下 3:35
在应用中研读“众民来劝大卫趁着天还亮吃饭；大卫却起誓说：“愿Elohim这样待我，并且加倍待我，我若在太阳落以前尝饭或任何东西！””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 3:35，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 来יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 劝הַבְרוֹתhavrot
挑选
挑选、选择。（同一个字根也可能是“吃”。）
“havrot”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 天还亮יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 饭；לֶחֶםlechem
食物
桌上所吃的一切，不一定是饼。
“lechem”还出现在哪里- 却起誓יִּשָּׁבַעyishava
起誓
指着神郑重保证。
“yishava”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “愿Elohimיַעֲשֶׂהyaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“yaase”还出现在哪里- “愿Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 加倍待我，יֹסִיףyosif
加添
在已有的上面再加，使它增长。
“yosif”还出现在哪里- 在太阳שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 以前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 尝אֶטְעַםetam
尝
把一点食物放入口中，尝尝是什么味道。
“etam”还出现在哪里- 东西！מְאוּמָהmeuma
什么、任何东西
一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。
“meuma”还出现在哪里