15
如果כִּי一个人לְאִישׁ有תִהְיֶיןָ两个שְׁתֵּי妻子，נָשִׁים一个הָאַחַת被爱，אֲהוּבָה一个וְהָאַחַת被恨，שְׂנוּאָה被爱的הָאֲהוּבָה和וְ被恨的הַשְּׂנוּאָה都给וְיָלְדוּ他לוֹ生了יָלְדוּ儿子，בָנִים而וְ长子הַבֵּן הַבְּכוֹר是הָיָה被恨的לַשְּׂנִיאָה那一个生的，לַ
申命记 21:15
在应用中研读“如果一个人有两个妻子，一个被爱，一个被恨，被爱的和被恨的都给他生了儿子，而长子是被恨的那一个生的，”
下方附希伯来文原文
申命记 21:15，逐字对照
- 一个人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 有תִהְיֶיןָtihyena
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tihyena”还出现在哪里- 两个שְׁתֵּיshete
二
一对，两个。
“shete”还出现在哪里- 妻子，נָשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里- 一个אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 被爱，אֲהוּבָהahuva
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ahuva”还出现在哪里- 被恨，שְׂנוּאָהsenua
少爱
爱一个不如爱另一个，虽然不至于完全憎恨。
“senua”还出现在哪里- 都给יָלְדוּyaldu
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yaldu”还出现在哪里- 儿子，בָנִיםvanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanim”还出现在哪里- 长子בְּכוֹרbechor
长子
最先出生的儿子，在家中有特别的地位。
“bechor”还出现在哪里- 被恨的שְּׂנִיאָהsenia
被恨的
被恨的：不太受宠的妻子。
“senia”还出现在哪里
翻译注释
“被恨”在这里指较不受宠爱的妻子，好像利亚和拉结相比（创世记 29:30-31）。
背景
14以后如果你不喜欢她，就要让她随意离去；绝不可为银子卖她，也不可把她当奴隶对待，因为你玷辱了她。
15 · 本节（见上）
16那么在他把所有的分给他儿子作产业的日子，他不可立被爱的那一个的儿子为长子，越过被恨的那一个的儿子，就是那长子；