18
不可לֹא把תָבִיא妓女的זוֹנָה酬金אֶתְנַן或וּ狗的כֶּלֶב价钱מְחִיר带进תָבִיאYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的殿בֵּית还לְ任何כָל愿，נֶדֶר因为כִּי这两样גַּם שְׁנֵיהֶם都是גַּםYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ看为可憎的。תוֹעֲבַת
申命记 23:18
在应用中研读“不可把妓女的酬金或狗的价钱带进YHWH你的Elohim的殿还任何愿，因为这两样都是YHWH你的Elohim看为可憎的。”
下方附希伯来文原文
申命记 23:18，逐字对照
- 把תָבִיאtavi
带来
带来。
“tavi”还出现在哪里- 妓女的זוֹנָהzona
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“zona”还出现在哪里- 酬金אֶתְנַןetnan
妓女的酬金
妓女所得的钱。
“etnan”还出现在哪里- 狗的כֶּלֶבkelev
狗
在城里游荡、拾到什么吃什么的动物，连死尸也吃。
“kelev”还出现在哪里- 价钱מְחִירmechir
价钱
价钱、代价。
“mechir”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的殿בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 愿，נֶדֶרneder
誓愿
向神许的愿；所许的东西。
“neder”还出现在哪里- 这两样שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 看为可憎的。תוֹעֲבַתtoavat
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavat”还出现在哪里
翻译注释
“狗”在这里可能是指上一节所说的男庙妓。