4
有一件事אַחַת我曾向מֵאֵתYHWHיְהוָה求过，שָׁאַלְתִּי我要寻找אֲבַקֵּשׁ这件事：אוֹתָהּ就是一生כָּל יְמֵי חַיַּי住在שִׁבְתִּיYHWH的יְהוָה殿中，בְּבֵית好לַ瞻仰חֲזוֹתYHWH的יְהוָה甘美，בְּנֹעַם并וּ在他的圣殿里בְּהֵיכָלוֹ寻问。לְבַקֵּר
诗篇 27:4
在应用中研读“有一件事我曾向YHWH求过，我要寻找这件事：就是一生住在YHWH的殿中，好瞻仰YHWH的甘美，并在他的圣殿里寻问。”
下方附希伯来文原文
诗篇 27:4，逐字对照
- 有一件事אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求过，שָׁאַלְתִּיshaalti
求
求，或借。
“shaalti”还出现在哪里- 我要寻找אֲבַקֵּשׁavakesh
寻找
追寻某人或某物，要找着。
“avakesh”还出现在哪里- 就是一生יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 就是一生חַיַּchaya
生命
活着的年日和气力，是从神来的。
“chaya”还出现在哪里- 住在שִׁבְתִּshivti
居住
在某处安家。
“shivti”还出现在哪里- 殿中，בֵיתvet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“vet”还出现在哪里- 瞻仰חֲזוֹתchazot
注视
定睛注视某人或某物。
“chazot”还出现在哪里- 甘美，נֹעַםnoam
喜悦
美好；YHWH令人欢喜的恩惠。
“noam”还出现在哪里- 在他的圣殿里הֵיכָלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 寻问。בַקֵּרvaker
察看
仔细查考；深入思量。
“vaker”还出现在哪里