士师记 13:6

“那妇人就去告诉她丈夫说:“有一个Elohim的人到我这里来了,他的相貌好像Elohim的天使的相貌,非常可畏。我没有问他他是从哪里来的,他也没有把他的名字告诉我。”

士师记 13:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

来的,

士师记 13:6,逐字对照

那妇人אִשָּׁהisha

女人

成年女子:未婚、已婚或寡居。

“isha”还出现在哪里
就去תָּבֹאtavo

来到

来到:“日子将到”。

“tavo”还出现在哪里
告诉תֹּאמֶרtomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“tomer”还出现在哪里
她丈夫אִישָׁisha

丈夫

直译“她的男人”:与她结婚的人。

“isha”还出现在哪里
Elohim的אֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohim”还出现在哪里
他的相貌מַרְאֵmare

外貌

某人或某物的样子:看起来如何,美或丑。

“mare”还出现在哪里
天使的מַלְאַךְmalach

天使

神差来的天上的使者。

“malach”还出现在哪里
非常מְאֹדmeod

极

程度极高:给所说的话加上分量的词。

“meod”还出现在哪里
可畏。נוֹרָאnora

可畏

伟大有能,令人敬畏惊叹。

“nora”还出现在哪里
问他שְׁאִלְתִּיsheilti

问

发问。

“sheilti”还出现在哪里
他的名字שְׁמshem

耶和华之名

YHWH的名:就是他自己所显明的。

“shem”还出现在哪里
告诉הִגִּידhigid

告诉

把对方不知道或没见过的事告诉他。

“higid”还出现在哪里

背景

5因为看哪,你要怀孕,生一个儿子。剃刀不可上到他的头上,因为这孩子从母腹就要作Elohim的纳齐尔人;他要开始拯救以色列脱离非利士人的手。”

6 · 本节(见上)

7他对我说:‘看哪,你要怀孕,生一个儿子。现在你不要喝酒和醉人的饮料,也不要吃任何不洁之物,因为这孩子从母腹直到他死的日子都要作Elohim的纳齐尔人。’”

阅读士师记 13全章

使用方法