6
非利士人פְלִשְׁתִּים说：וַיֹּאמְרוּ“这是זֹאת谁מִי做的？”עָשָׂה他们说：וַיֹּאמְרוּ“是那亭拿人的הַתִּמְנִי女婿חֲתַן参孙，שִׁמְשׁוֹן因为那人把כִּי אֶת他的妻子אִשְׁתּוֹ带走，לָקַח给了וַיִּתְּנָהּ他的同伴。”לְמֵרֵעֵהוּ非利士人פְלִשְׁתִּים就上去，וַיַּעֲלוּ用火בָּאֵשׁ烧了וַיִּשְׂרְפוּ她אוֹתָהּ和וְאֶת她父亲。אָבִיהָ
士师记 15:6
在应用中研读“非利士人说：“这是谁做的？”他们说：“是那亭拿人的女婿参孙，因为那人把他的妻子带走，给了他的同伴。”非利士人就上去，用火烧了她和她父亲。”
下方附希伯来文原文
士师记 15:6，逐字对照
- 非利士人פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 做的？עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- “是那亭拿人的תִּמְנִיtimni
亭拿人
亭拿人：亭拿的人。
“timni”还出现在哪里- 女婿חֲתַןchatan
女婿
女儿的丈夫，借婚姻进入这一家。
“chatan”还出现在哪里- 参孙，שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙：玛挪亚的儿子，从出生就是纳齐尔人，作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 他的妻子אִשְׁתּisht
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isht”还出现在哪里- 带走，לָקַחlakach
带
带人同去，或去取。
“lakach”还出现在哪里- 给了יִּתְּנָyitna
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitna”还出现在哪里- 他的同伴。מֵרֵעֵmeree
朋友
亲信的朋友、谋士。
“meree”还出现在哪里- 就上去，יַּעֲלוּyaalu
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaalu”还出现在哪里- 用火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 烧了יִּשְׂרְפוּyisrfu
烧
焚烧；用火烧（砖）。
“yisrfu”还出现在哪里- 她父亲。אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里