1
在那些וַיְהִי בַּ הָהֵם日子，יָּמִים以色列בְּיִשְׂרָאֵל没有וּ אֵין王的时候，מֶלֶךְ有וַיְהִי一个利未לֵוִי人אִישׁ寄居גָּר在以法莲בְּ אֶפְרַיִם山地הַר最偏远的地方，יַרְכְּתֵי他וַ从犹大מִ יְהוּדָה伯利恒בֵּית לֶחֶם为自己לוֹ娶了יִּקַּח一个女子אִשָּׁה作妾。פִילֶגֶשׁ
士师记 19:1
在应用中研读“在那些日子，以色列没有王的时候，有一个利未人寄居在以法莲山地最偏远的地方，他从犹大伯利恒为自己娶了一个女子作妾。”
下方附希伯来文原文
士师记 19:1，逐字对照
- 在那些יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 日子，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王的时候，מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 一个利未לֵוִיlevi
利未人
利未人：利未支派的人。
“levi”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 寄居גָּרgar
寄居
住在不是自己的地方。
“gar”还出现在哪里- 在以法莲אֶפְרַיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 山地הַרhar
山地
一整片高地，如以法莲或犹大的山地。
“har”还出现在哪里- 最偏远的地方，יַרְכְּתֵיyarkte
边界、深处
最远或最深的地方：房子或洞的深处、地极、地界的尽头。
“yarkte”还出现在哪里- 从犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 伯利恒בֵּיתbet
伯利恒
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 娶了יִּקַּחyikach
娶
“娶妻”。
“yikach”还出现在哪里- 一个女子אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里- 作妾。פִילֶגֶשׁfilegesh
妾
妾：被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。
“filegesh”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
1 · 本节（见上）
2他的妾对他行淫，离开他去到她父亲的家，到了犹大伯利恒，在那里住了一段日子，四个月。