2
他的妾פִּילַגְשׁוֹ对他עָלָיו行淫，וַתִּזְנֶה离开מֵ他אִתּוֹ去到וַתֵּלֶךְ אֶל她父亲的אָבִיהָ家，בֵּית到了אֶל犹大יְהוּדָה伯利恒，בֵּית לֶחֶם在那里שָׁם住了וַתְּהִי一段日子，יָמִים四个אַרְבָּעָה月。חֳדָשִׁים
士师记 19:2
在应用中研读“他的妾对他行淫，离开他去到她父亲的家，到了犹大伯利恒，在那里住了一段日子，四个月。”
下方附希伯来文原文
士师记 19:2，逐字对照
- 他的妾פִּילַגְשׁpilagsh
妾
妾：被承认与男人结合、但权利比正妻少的女子。
“pilagsh”还出现在哪里- 行淫，תִּזְנֶהtizne
行淫
在婚姻以外委身于人，常为酬金；或指这样的女子。
“tizne”还出现在哪里- 去到תֵּלֶךְtelech
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“telech”还出现在哪里- 她父亲的אָבִיavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家，בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 伯利恒，בֵּיתbet
伯利恒
在地图上查看“bet”还出现在哪里- 住了תְּהִיtehi
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 一段日子，יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 四个אַרְבָּעָהarbaa
四
四。
“arbaa”还出现在哪里- 月。חֳדָשִׁיםchodashim
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodashim”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文用“行淫”这个动词，在这里可以理解为她对他不忠，或者离弃了他。
这节经文中的地方
背景
1在那些日子，以色列没有王的时候，有一个利未人寄居在以法莲山地最偏远的地方，他从犹大伯利恒为自己娶了一个女子作妾。
2 · 本节（见上）
3她丈夫起来，跟着她去，要对她的心说话，好把她领回来；他的童仆和一对驴跟着他。她领他进了她父亲的家；那少女的父亲看见他，就欢欢喜喜地迎接他。