9
生过יֹלֶדֶת七个孩子的妇人הַשִּׁבְעָה衰残，אֻמְלְלָה她的魂נַפְשָׁהּ已经呼出；נָפְחָה还在בְּעֹד白天，יוֹמָם她的日头שִׁמְשָׁהּ就落了；בָּא她蒙羞בּוֹשָׁה受辱；וְחָפֵרָה他们的余民，וּשְׁאֵרִיתָם我必交给אֶתֵּן刀剑，לַחֶרֶב在לִ他们仇敌אֹיְבֵיהֶם面前，פְנֵי——YHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
耶利米书 15:9
在应用中研读“生过七个孩子的妇人衰残，她的魂已经呼出；还在白天，她的日头就落了；她蒙羞受辱；他们的余民，我必交给刀剑，在他们仇敌面前，——YHWH宣告。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 15:9，逐字对照
- 生过יֹלֶדֶתyoledet
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yoledet”还出现在哪里- 七个孩子的妇人שִּׁבְעָהshiva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“shiva”还出现在哪里- 衰残，אֻמְלְלָהumlla
衰弱
衰弱、枯萎、没有生气。
“umlla”还出现在哪里- 她的魂נַפְשָׁnafsha
性命
性命，在生死关头。
“nafsha”还出现在哪里- 已经呼出；נָפְחָהnafcha
断气
呼出最后一口气，死去。
“nafcha”还出现在哪里- 白天，יוֹמָםyomam
白天
在白天。
“yomam”还出现在哪里- 她的日头שִׁמְשָׁshimsha
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shimsha”还出现在哪里- 就落了；בָּאba
日落
日落。
“ba”还出现在哪里- 她蒙羞בּוֹשָׁהbosha
失望
因所倚靠的落空而丢脸。
“bosha”还出现在哪里- 受辱；חָפֵרָהchafera
羞愧、失望
羞愧：脸红，因事情落空而感到羞耻、失望；使动用法是使人蒙羞。
“chafera”还出现在哪里- 他们的余民，שְׁאֵרִיתָsheerita
余民
余民：灾难后仍活着的人。
“sheerita”还出现在哪里- 我必交给אֶתֵּןeten
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“eten”还出现在哪里- 刀剑，חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 他们仇敌אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“生过七个孩子的”：参看撒母耳记上 2:5。
背景
8在我面前他们的寡妇增多了，比海沙还多；我在正午带来摧毁者，攻击他们，攻击少年人的母亲；我使它们忽然落在她身上——痛苦和惊恐。
9 · 本节（见上）
10我有祸了！我的母亲啊，因为你生了我，作与全地争讼的人、和纷争的人！我没有借给人，人也没有借给我，他们全都诅咒我。