23
但וְYHWH啊，יְהוָה你אַתָּה知道יָדַעְתָּ他们要ם置我于死地的עָלַי לַמָּוֶת一切אֶת כָּל计谋；עֲצָתָ不要אַל为עַל他们的罪孽עֲוֺנָם除罪，תְּכַפֵּר也不要וְ אַל从מִלְּ你面前פָנֶיךָ涂抹תֶּמְחִי他们的罪；חַטָּאתָם愿他们וְיִהְיוּ在לְ你面前פָנֶיךָ跌倒；מֻכְשָׁלִים在בְּ你发怒的אַפְּךָ时候עֵת处置עֲשֵׂה他们。בָהֶם
耶利米书 18:23
在应用中研读“但YHWH啊，你知道他们要置我于死地的一切计谋；不要为他们的罪孽除罪，也不要从你面前涂抹他们的罪；愿他们在你面前跌倒；在你发怒的时候处置他们。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 18:23，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 知道יָדַעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- 置我于死地的מָּוֶתmavet
死亡
生命的终结：人停止呼吸，归回尘土。
“mavet”还出现在哪里- 计谋；עֲצָתָatsata
计谋
人所定意要做的，特别是YHWH永存的定意。
“atsata”还出现在哪里- 他们的罪孽עֲוֺנָavona
罪孽
严重的罪恶。
“avona”还出现在哪里- 除罪，תְּכַפֵּרtechaper
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“techaper”还出现在哪里- 你面前פָנֶיfane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 涂抹תֶּמְחִיtemchi
涂抹
完全除去，或除灭人。
“temchi”还出现在哪里- 他们的罪；חַטָּאתָchatata
罪
得罪神，没有达到他的要求。
“chatata”还出现在哪里- 愿他们יִהְיוּyihyu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 跌倒；מֻכְשָׁלִיםmuchshalim
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“muchshalim”还出现在哪里- 你发怒的אַפְּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 时候עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 处置עֲשֵׂהase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ase”还出现在哪里
背景
22愿哀号从他们家中被听见，当你使劫掠的队伍忽然临到他们；因为他们挖了坑要捉拿我，又暗设网罗绊我的脚。
23 · 本节（见上）