5
我אֲנִי也要וְ攻打נִלְחַמְתִּי你们，אִתְּכֶם用בְּ伸出的נְטוּיָה手יָד和וּ有力的חֲזָקָה膀臂，בִזְרוֹעַ用וּבְ怒气、אַף烈怒וּבְחֵמָה和וּ大גָּדוֹל忿怒。בְקֶצֶף
耶利米书 21:5
在应用中研读“我也要攻打你们，用伸出的手和有力的膀臂，用怒气、烈怒和大忿怒。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 21:5，逐字对照
- 攻打נִלְחַמְתִּיnilchamti
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“nilchamti”还出现在哪里- 伸出的נְטוּיָהnetuya
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“netuya”还出现在哪里- 手יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 有力的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 膀臂，זְרוֹעַzeroa
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 怒气、אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 烈怒חֵמָהchema
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chema”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 忿怒。קֶצֶףketsef
愤怒
倾倒在某人身上的猛烈愤怒，特别是YHWH的。
“ketsef”还出现在哪里
翻译注释
出埃及时的话“有力的手和伸出的膀臂”（申命记 26:8）在这里用来攻击自己的民。
背景
4‘YHWH以色列的Elohim这样说：看哪，我要使兵器转回来，就是在你们手中你们用来攻打巴比伦王和围困你们的迦勒底人的兵器，在城墙外我要把它们聚集到这城中。
5 · 本节（见上）
6我要击打这城的居民，人和牲畜，他们必因大瘟疫死亡。