YHWHיְהוָה指给我看,הִרְאַנִי看哪,וְהִנֵּה两שְׁנֵי筐דּוּדָאֵי无花果תְאֵנִים放在מוּעָדִיםYHWHיְהוָה圣殿הֵיכַל前לִפְנֵי是在אַחֲרֵי巴比伦בָּבֶל王מֶלֶךְ尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּר掳走הַגְלוֹת犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约雅敬的יְהוֹיָקִים儿子בֶן耶哥尼雅אֶת יְכָנְיָהוּ和וְ犹大的יְהוּדָה长官אֶת שָׂרֵי和וְ工匠אֶת הֶחָרָשׁ和וְ铁匠,אֶת הַמַּסְגֵּר从מִ耶路撒冷ירוּשָׁלִַם带到וַיְבִאֵם巴比伦以后。בָּבֶל
耶利米书 24:1
在应用中研读“YHWH指给我看,看哪,两筐无花果放在YHWH圣殿前是在巴比伦王尼布甲尼撒掳走犹大王约雅敬的儿子耶哥尼雅和犹大的长官和工匠和铁匠,从耶路撒冷带到巴比伦以后。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 24:1,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 指给我看,הִרְאַhira
指示
使人看见。
“hira”还出现在哪里- 两שְׁנֵיshene
二
一对,两个。
“shene”还出现在哪里- 筐דּוּדָאֵיdudae
曼德拉草
曼德拉草:一种结黄色香果的植物,古人相信它能帮助怀孕。另一意义是“篮子”。
“dudae”还出现在哪里- 无花果תְאֵנִיםteenim
无花果
无花果树的果子,可鲜吃或压成饼。
“teenim”还出现在哪里- 放在מוּעָדִיםmuadim
指定
事先指定谁、何时或何处。
“muadim”还出现在哪里- 圣殿הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”:YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里- 前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 巴比伦בָּבֶלbavel
巴别、巴比伦
在地图上查看“bavel”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 尼布甲尼撒נְבוּכַדְרֶאצַּרnevuchadretsar
尼布甲尼撒
尼布甲尼撒:巴比伦王。他制服了犹大,攻取耶路撒冷,焚烧YHWH的殿,把民掳到巴比伦(列王纪下 24–25;耶利米书;但以理书 1–4)。希伯来文用几种写法写他的名字。
“nevuchadretsar”还出现在哪里- 掳走הַגְלוֹתhaglot
被掳
被迫离开本土,或强行带走别人。
“haglot”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 约雅敬的יְהוֹיָקִיםyehoyakim
约雅敬
约雅敬:名字的意思是“YHWH使人兴起”。这是法老尼哥立约西亚的儿子以利亚敬为犹大王时给他起的名字(列王纪下 23:34–24:6)。不要与他的儿子约雅斤混淆。
“yehoyakim”还出现在哪里- 儿子בֶןven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 耶哥尼雅יְכָנְיָהוּyechanyahu
耶哥尼雅
耶哥尼雅:犹大王约雅斤的另一个名字,他是约雅敬的儿子,被掳到巴比伦(列王纪下 24:8-15)。名字的意思是“YHWH必坚立”。
“yechanyahu”还出现在哪里- 长官שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 工匠חָרָשׁcharash
工匠、雕刻匠
工匠:做石头、木头或金属活的人。
“charash”还出现在哪里- 铁匠,מַּסְגֵּרmasger
铁匠
打造铁器和其他金属的人。
“masger”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 带到יְבִאֵyevie
带来
带来。
“yevie”还出现在哪里
翻译注释
耶哥尼雅就是哥尼雅(22:24),就是约雅斤王(列王纪下 24:12-16)。
这节经文中的地方
1巴比伦
今天:巴比伦遗址,希拉附近,伊拉克
幼发拉底河边的大城,在今天的伊拉克,位于巴格达以南约85公里。
在这地方,人的语言在巴别被变乱了(创11:9)。尼布甲尼撒毁灭耶路撒冷,把百姓掳到这里(王下25:1-11)。但以理也住在这里(但1:1-6)。
2耶路撒冷
今天:耶路撒冷老城
位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。
大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。
背景
1 · 本节(见上)
2一筐是极好的无花果,像初熟的无花果;另一筐是极坏的无花果,坏得不能吃。