4
领他们וָאָבִא אֹתָם到YHWHיְהוָה殿里，בֵּית进到אֶל伊基大利的יִגְדַּלְיָהוּ儿子בֶּןElohim的הָאֱלֹהִים人אִישׁ哈难的חָנָן众子的בְּנֵי厅里，לִשְׁכַּת那厅אֲשֶׁר靠近אֵצֶל长官们的הַשָּׂרִים厅，לִשְׁכַּת在אֲשֶׁר沙龙的שַׁלֻּם儿子בֶן守门槛的שֹׁמֵר הַסַּף玛西雅的מַעֲשֵׂיָהוּ厅לְלִשְׁכַּת上面。מִמַּעַל
耶利米书 35:4
在应用中研读“领他们到YHWH殿里，进到伊基大利的儿子Elohim的人哈难的众子的厅里，那厅靠近长官们的厅，在沙龙的儿子守门槛的玛西雅的厅上面。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 35:4，逐字对照
- 领他们אָבִאavi
带来
带来。
“avi”还出现在哪里- 到YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 殿里，בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 伊基大利的יִגְדַּלְיָהוּyigdalyahu
伊基大利
伊基大利：哈难的父亲。斯特朗：意思是“YHWH所尊大的”。
“yigdalyahu”还出现在哪里- 儿子בֶּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 哈难的חָנָןchanan
哈难
哈难：好几个以色列人的名字。名字的意思是“他已施恩”。
“chanan”还出现在哪里- 厅里，לִשְׁכַּתlishkat
屋子
屋子：建筑里的房间，用来吃饭、存放东西或住宿。
“lishkat”还出现在哪里- 靠近אֵצֶלetsel
在旁边
在……旁边。
“etsel”还出现在哪里- 长官们的שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 沙龙的שַׁלֻּםshalum
沙龙
沙龙：名字的意思是“报应、酬报”。许多人叫这个名字：作王一个月的以色列王（列王纪下 15:10-15）、女先知户勒大的丈夫（列王纪下 22:14）、约西亚王的一个儿子（耶利米书 22:11）等。
“shalum”还出现在哪里- 守门槛的שֹׁמֵרshomer
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shomer”还出现在哪里- 守门槛的סַּףsaf
门槛
门口下方的部分，进门时要跨过它。
“saf”还出现在哪里- 玛西雅的מַעֲשֵׂיָהוּmaaseyahu
玛西雅
玛西雅：许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH的作为”。
“maaseyahu”还出现在哪里- 上面。מַּעַלmaal
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“maal”还出现在哪里