看哪,הִנֵּה他必像כְּ狮子אַרְיֵה上来,יַעֲלֶה从מִ约旦河的הַיַּרְדֵּן丛林גְּאוֹן攻击אֶל坚固的אֵיתָן羊圈;נְוֵה因为כִּי我要在转眼之间אַרְגִּיעָה使他נּוּ从那里מֵעָלֶיהָ跑走,אֲרִיצֶ我必派אֶפְקֹד我所拣选的וּמִי בָחוּר治理它;אֵלֶיהָ因为כִּי谁מִי能比כָמוֹ我呢?נִי谁וּמִי能传我受审呢?יֹעִידֶנִּי哪וּמִי זֶה个牧人רֹעֶה能אֲשֶׁר站在יַעֲמֹד我面前呢?לְפָנָי
耶利米书 49:19
在应用中研读“看哪,他必像狮子上来,从约旦河的丛林攻击坚固的羊圈;因为我要在转眼之间使他从那里跑走,我必派我所拣选的治理它;因为谁能比我呢?谁能传我受审呢?哪个牧人能站在我面前呢?”
下方附希伯来文原文
19
耶利米书 49:19,逐字对照
- 狮子אַרְיֵהarye
狮子
狮子。
“arye”还出现在哪里- 上来,יַעֲלֶהyaale
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里- 约旦河的יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 丛林גְּאוֹןgeon
丛林
约旦河边茂密的灌木。
“geon”还出现在哪里- 坚固的אֵיתָןetan
恒久
坚固的,长久的。
“etan”还出现在哪里- 羊圈;נְוֵהneve
草场
羊群歇息的地方。
“neve”还出现在哪里- 我要在转眼之间אַרְגִּיעָהargia
转眼
用来表示“转眼之间”。
“argia”还出现在哪里- 跑走,אֲרִיצֶaritse
跑
徒步快速前行,奔跑。
“aritse”还出现在哪里- 我必派אֶפְקֹדefkod
委派
派人管理。
“efkod”还出现在哪里- 我所拣选的בָחוּרvachur
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“vachur”还出现在哪里- 能传我受审呢?יֹעִידֶyoide
指定
事先指定谁、何时或何处。
“yoide”还出现在哪里- 个牧人רֹעֶהroe
牧者
看羊的人;或带领百姓的,如YHWH。
“roe”还出现在哪里- 站在יַעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 我面前呢?פָנָfana
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fana”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
18像所多玛、蛾摩拉和邻近城邑被倾覆一样——YHWH说——必无人住在那里,也无人子寄居其中。
19 · 本节(见上)
20所以,你们要听YHWH的谋略,就是他攻击以东所定的,和他的意念,就是他所想的,攻击提幔居民的:他们必定把他们拖走,就是羊群中微小的;他必定为他们使他们的羊圈荒凉。