23
在那日，בַּיּוֹם הַהוּא必有תִּהְיֶה一条大道מְסִלָּה从מִ埃及מִּצְרַיִם通往亚述；אַשּׁוּרָה亚述אַשּׁוּר必进入וּבָא埃及，בְּמִצְרַיִם埃及וּמִצְרַיִם必进入亚述；בְּאַשּׁוּר埃及מִצְרַיִם必与אֶת亚述אַשּׁוּר一同服侍。וְעָבְדוּ
以赛亚书 19:23
在应用中研读“在那日，必有一条大道从埃及通往亚述；亚述必进入埃及，埃及必进入亚述；埃及必与亚述一同服侍。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 19:23，逐字对照
- 在那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 必有תִּהְיֶהtihye
存在
存在：“要有光”。
“tihye”还出现在哪里- 一条大道מְסִלָּהmesila
大道
大道：修筑垫高、铺平的主要道路；也指人所走的路。
“mesila”还出现在哪里- 埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 通往亚述；אַשּׁוּרָashura
亚述
在地图上查看“ashura”还出现在哪里- 必进入בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 一同服侍。עָבְדוּavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avdu”还出现在哪里
翻译注释
“与亚述”（אֶת אַשּׁוּר）：也可以读作“埃及必服侍亚述”。
这节经文中的地方
1埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
2亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。