3
YHWHיְהוָה说：וַיֹּאמֶר“我的仆人עַבְדִּי以赛亚יְשַׁעְיָהוּ怎样כַּאֲשֶׁר露体עָרוֹם赤脚וְיָחֵף行走了הָלַךְ三שָׁלֹשׁ年，שָׁנִים作针对埃及עַל מִצְרַיִם和古实的וְעַל כּוּשׁ记号אוֹת和奇事，וּמוֹפֵת
以赛亚书 20:3
在应用中研读“YHWH说：“我的仆人以赛亚怎样露体赤脚行走了三年，作针对埃及和古实的记号和奇事，”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 20:3，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我的仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 以赛亚יְשַׁעְיָהוּyeshayahu
以赛亚
以赛亚：名字的意思是“YHWH是拯救”。最有名的是先知以赛亚，亚摩斯的儿子，生活在乌西雅、约坦、亚哈斯和希西家诸王的时代（列王纪下 19–20；以赛亚书）；另有几个人也叫这个名字（历代志上 25:3；以斯拉记 8:7）。
“yeshayahu”还出现在哪里- 露体עָרוֹםarom
赤身的
赤身的、裸露的（全部或部分）。
“arom”还出现在哪里- 赤脚יָחֵףyachef
光着脚的
赤脚的；光着脚走路是哀伤或受辱的记号。
“yachef”还出现在哪里- 行走了הָלַךְhalach
去
步行从一处到另一处；起程。
“halach”还出现在哪里- 三שָׁלֹשׁshalosh
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“shalosh”还出现在哪里- 年，שָׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 作针对埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 和古实的כּוּשׁkush
古实
古实：含的一个儿子，也是他后代所住的地区，在埃及以南（努比亚）。本译本保留希伯来名字。
“kush”还出现在哪里- 记号אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 和奇事，מוֹפֵתmofet
预兆
将来之事的预兆。
“mofet”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
2那时，YHWH借着亚摩斯的儿子以赛亚说话，说：“你去，把麻布从你腰间解下来，把你的鞋从你脚上脱下来。”他就这样做了，露体赤脚行走。
3 · 本节（见上）
4亚述王也必照样带走埃及的俘虏和古实的被掳的人，无论少年老年，都露体赤脚，露着臀部，这是埃及的羞耻。