4
亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ也必照样כֵּן带走יִנְהַג埃及的מִצְרַיִם俘虏אֶת שְׁבִי和古实的וְאֶת כּוּשׁ被掳的人，גָּלוּת无论少年נְעָרִים老年，וּזְקֵנִים都露体עָרוֹם赤脚，וְיָחֵף露着וַחֲשׂוּפַי臀部，שֵׁת这是埃及的מִצְרָיִם羞耻。עֶרְוַת
以赛亚书 20:4
在应用中研读“亚述王也必照样带走埃及的俘虏和古实的被掳的人，无论少年老年，都露体赤脚，露着臀部，这是埃及的羞耻。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 20:4，逐字对照
- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 带走יִנְהַגyinhag
赶、带领
赶着走、带领（牲畜或人）；带走。
“yinhag”还出现在哪里- 埃及的מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 俘虏שְׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 和古实的כּוּשׁkush
古实
古实：含的一个儿子，也是他后代所住的地区，在埃及以南（努比亚）。本译本保留希伯来名字。
“kush”还出现在哪里- 被掳的人，גָּלוּתgalut
被掳的人
被掳离故土的那一群人。
“galut”还出现在哪里- 无论少年נְעָרִיםnearim
孩子
仍在成长、还不当家作主的孩童或少年。
“nearim”还出现在哪里- 老年，זְקֵנִיםzekenim
年老
上了年纪的人。
“zekenim”还出现在哪里- 都露体עָרוֹםarom
赤身的
赤身的、裸露的（全部或部分）。
“arom”还出现在哪里- 赤脚，יָחֵףyachef
光着脚的
赤脚的；光着脚走路是哀伤或受辱的记号。
“yachef”还出现在哪里- 露着חֲשׂוּפַיchasufay
剥光
把原先盖着的东西露出来。
“chasufay”还出现在哪里- 臀部，שֵׁתshet
臀部
臀部、屁股。
“shet”还出现在哪里- 羞耻。עֶרְוַתervat
赤裸、羞耻处
赤身、下体。比喻羞辱、破绽。
“ervat”还出现在哪里
这节经文中的地方
1亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
2埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。