以赛亚书 42:6

“我YHWH凭公义召唤了你,我要握住你的手,保守你,使你作民的盟约,作列国的光,”

以赛亚书 42:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 路加福音 2:32

前往路加福音 2:32

两段经文都讲到“列国的光”(也见以赛亚书 49:6)。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • אוֹרorH216φῶςphōsG5457“光”
  • גּוֹיִםgoyimH1471ἐθνῶνethnōnG1484“国”
  • עָםamH5971λαοῦlaouG2992“民”

以赛亚书 42:6,逐字对照

我YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
凭公义צֶדֶקtsedek

公义

在神面前正直地生活。

“tsedek”还出现在哪里
召唤了你,קְרָאתִיkerati

呼唤

向某人发声叫他来,或邀请他。

“kerati”还出现在哪里
握住אַחְזֵקachzek

抓住

抓住人或物,不放手。

“achzek”还出现在哪里
你的手,יָדֶyade

手

身体上用来拿、给和做事的部分;也指人所做的事。

“yade”还出现在哪里
保守你,אֶצָּרְetsar

守护

留心看守、保护某人或某物。

“etsar”还出现在哪里
使你אֶתֶּנְeten

使成为

使人成为:“我已立你作多国的父”。

“eten”还出现在哪里
民的עָםam

众人

聚集在一处的人:群众,或出战的军队。

“am”还出现在哪里
盟约,בְרִיתverit

神的约

神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。

“verit”还出现在哪里
列国的גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
光,אוֹרor

光

来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。

“or”还出现在哪里

翻译注释

西缅论到婴孩耶稣时采用了这些话:“光,要启示列国”(路加福音 2:32;另见 49:6)。

背景

5El YHWH这样说,他创造天并铺开它,铺展地和地上所出的,将气息赐给地上的民,将灵赐给在地上行走的人:

6 · 本节(见上)

7要开瞎了的眼睛,要从牢狱中领出被囚的人,从监牢里领出住在黑暗中的人。

阅读以赛亚书 42全章

使用方法