1
彼勒בֵּל屈下，כָּרַע尼波נְבוֹ弯腰；קֹרֵס他们的偶像עֲצַבֵּיהֶם归给הָיוּ לַ走兽חַיָּה和וְ牲畜，לַבְּהֵמָה你们所抬的נְשֻׂאֹתֵיכֶם被背负着，עֲמוּסוֹת成了疲倦的牲口的לַעֲיֵפָה重担。מַשָּׂא
以赛亚书 46:1
在应用中研读“彼勒屈下，尼波弯腰；他们的偶像归给走兽和牲畜，你们所抬的被背负着，成了疲倦的牲口的重担。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 46:1，逐字对照
- 彼勒בֵּלbel
彼勒
彼勒：巴比伦的主神。斯特朗：是“巴力”的缩写，巴比伦人的巴力。
“bel”还出现在哪里- 屈下，כָּרַעkara
屈身
身体或膝盖向地弯下，为祷告或在人面前。
“kara”还出现在哪里- 尼波נְבוֹnevo
尼波
在地图上查看“nevo”还出现在哪里- 弯腰；קֹרֵסkores
屈身
弯腰、屈身。
“kores”还出现在哪里- 他们的偶像עֲצַבֵּיatsabe
偶像
偶像：人手造出来受人敬拜的像。这个词出自“塑造”，听起来与“痛苦”相近。
“atsabe”还出现在哪里- 归给הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 走兽חַיָּהchaya
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chaya”还出现在哪里- 牲畜，בְּהֵמָהbehema
牲畜
四足的家畜。
“behema”还出现在哪里- 你们所抬的נְשֻׂאֹתֵיnesuote
驮子
所背负的东西，担子。
“nesuote”还出现在哪里- 被背负着，עֲמוּסוֹתamusot
装载
把担子放在人或牲畜身上。
“amusot”还出现在哪里- 成了疲倦的牲口的עֲיֵפָהayefa
疲乏的
疲乏的、没有力气的。
“ayefa”还出现在哪里- 重担。מַשָּׂאmasa
重担
背在身上的重担；也指搬运的工作。
“masa”还出现在哪里
翻译注释
彼勒和尼波是巴比伦的主要神明。
这节经文中的地方
背景
1 · 本节（见上）
2它们一同弯腰，屈下，不能救出那重担，它们自己却走入被掳之中。