49
“你要上עֲלֵה אֶל这הַזֶּה亚巴琳הָעֲבָרִים山，הַר就是在אֲשֶׁר בְּ摩押מוֹאָב地、אֶרֶץ对着אֲשֶׁר עַל פְּנֵי耶利哥的יְרֵחוֹ尼波נְבוֹ山，הַר观看וּרְאֵה我אֲנִי要赐给נֹתֵן以色列子孙לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל作地业的לַאֲחֻזָּה迦南כְּנַעַן地。אֶרֶץ אֲשֶׁר
申命记 32:49
在应用中研读““你要上这亚巴琳山，就是在摩押地、对着耶利哥的尼波山，观看我要赐给以色列子孙作地业的迦南地。”
下方附希伯来文原文
申命记 32:49，逐字对照
- “你要上עֲלֵהale
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“ale”还出现在哪里- 亚巴琳עֲבָרִיםavarim
亚巴琳
亚巴琳：约旦河东边的山脉，在耶利哥对面，摩西在那里观看那地。名字的意思是“那边的地区”。
“avarim”还出现在哪里- 山，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 地、אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 对着פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 耶利哥的יְרֵחוֹyerecho
耶利哥
在地图上查看“yerecho”还出现在哪里- 尼波נְבוֹnevo
尼波
在地图上查看“nevo”还出现在哪里- 观看רְאֵהree
看见
用眼看见。
“ree”还出现在哪里- 要赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 作地业的אֲחֻזָּהachuza
地业
产业：作为自己所有的地。
“achuza”还出现在哪里- 迦南כְּנַעַןkenaan
迦南
在地图上查看“kenaan”还出现在哪里
这节经文中的地方
1尼波
今天：尼波山，约旦西部
死海以东摩押境内的山（今约旦），正对耶利哥。
摩西上到这山，观看应许之地，然后死在那里（申34:1-5）。
2摩押
今天：约旦西部，死海东侧
死海以东的地方，在今天的约旦。
摩押人是罗得一个儿子的后代（创19:37）。路得是摩押人（得1:1-4），摩西也死在摩押境内（申34:5）。
3耶利哥
今天：杰里科（耶利哥），约旦河西岸
约旦河谷的城，在耶路撒冷东北约25公里，离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城，城墙倒塌了（书6:20）。多年以后，耶稣经过耶利哥，拯救了撒该（路19:1-10）。
4迦南
今天：以色列、约旦河西岸、加沙、黎巴嫩及叙利亚西部
约旦河与地中海之间的地方，今天是以色列、巴勒斯坦和黎巴嫩的一部分。
神把这地应许给亚伯拉罕和他的后裔（创17:8）。以色列人在旷野四十年后进入这地（书5:12）。