1
摩西מֹשֶׁה从מֵ摩押מוֹאָב平原עַרְבֹת上到וַיַּעַל אֶל尼波山，הַר נְבוֹ就是对着אֲשֶׁר עַל פְּנֵי耶利哥的יְרֵחוֹ毗斯迦הַפִּסְגָּה山顶；רֹאשׁYHWHיְהוָה使他看见וַיַּרְאֵהוּ全כָּל地：הָאָרֶץ从基列אֶת הַגִּלְעָד直到但，עַד דָּן
申命记 34:1
在应用中研读“摩西从摩押平原上到尼波山，就是对着耶利哥的毗斯迦山顶；YHWH使他看见全地：从基列直到但，”
下方附希伯来文原文
申命记 34:1，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 摩押מוֹאָבmoav
摩押
在地图上查看“moav”还出现在哪里- 平原עַרְבֹתarvot
荒原
平坦干旱、几乎没有水的地。
“arvot”还出现在哪里- 上到יַּעַלyaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaal”还出现在哪里- 尼波山，הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 尼波山，נְבוֹnevo
尼波
在地图上查看“nevo”还出现在哪里- 就是对着פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 耶利哥的יְרֵחוֹyerecho
耶利哥
在地图上查看“yerecho”还出现在哪里- 毗斯迦פִּסְגָּהpisga
毗斯迦
毗斯迦：约旦河东边的山，在耶利哥对面。名字的意思是“裂口”。
“pisga”还出现在哪里- 山顶；רֹאשׁrosh
顶
直译“头”：最高的部分，如山的高处。
“rosh”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 使他看见יַּרְאֵyare
指示
使人看见。
“yare”还出现在哪里- 地：אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 从基列גִּלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里- 直到但，דָּןdan
但
在地图上查看“dan”还出现在哪里
这节经文中的地方
1摩押
今天：约旦西部，死海东侧
死海以东的地方，在今天的约旦。
摩押人是罗得一个儿子的后代（创19:37）。路得是摩押人（得1:1-4），摩西也死在摩押境内（申34:5）。
2尼波
今天：尼波山，约旦西部
死海以东摩押境内的山（今约旦），正对耶利哥。
摩西上到这山，观看应许之地，然后死在那里（申34:1-5）。
3耶利哥
今天：杰里科（耶利哥），约旦河西岸
约旦河谷的城，在耶路撒冷东北约25公里，离河不远。
这是以色列在迦南攻取的第一座城，城墙倒塌了（书6:20）。多年以后，耶稣经过耶利哥，拯救了撒该（路19:1-10）。
4基列
今天：约旦北部，约旦河以东
约旦河以东的山区，在今天的约旦。
流便、迦得和玛拿西半支派住在这里（民32:1,33）。耶弗他是基列人（士11:1）。耶利米提到基列的乳香（耶8:22）。
5但
今天：但城丘（特尔但），以色列北部
以色列最北端的城，在黑门山脚下。
但支派攻取这城，并用自己的名字称呼它（士18:29）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
背景
1 · 本节（见上）
2全拿弗他利，以法莲和玛拿西的地，犹大全地，直到西海，