以赛亚书 63:3

““我独自踩了酒榨;众民中没有一人与我同在;我在怒气中踩了他们,并在烈怒中践踏他们;他们的汁液溅在我的衣服上,我所有的衣裳都被我弄脏了。”

以赛亚书 63:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

暗引 · 启示录 14:20

前往启示录 14:20

两段经文都讲到踹过的酒榨和溅出来的血。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • דָּרַכְתִּיdarajtiH1869ἐπατήθηepatēthēG3961“踹、行走”
  • נִצְחָnitsajH5332αἷμαhaimaG129“血、汁”

暗引 · 启示录 19:15

前往启示录 19:15

两段经文都讲到在愤怒和烈怒中踹酒榨。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • דָּרַכְתִּיdarajtiH1869πατεῖpateiG3961“踹、行走”
  • חֲמָתִjamatiH2534θυμοῦthymouG2372“烈怒、愤怒”
  • אַפִּapiH639ὀργῆςorgēsG3709“怒气;鼻子”

以赛亚书 63:3,逐字对照

“我独自בַדִּvadi

单独

单独的一样,与其余的分开;也有“除了”的意思。

“vadi”还出现在哪里
踩了דָּרַכְתִּיdarachti

踩

用脚踩;用脚压葡萄。

“darachti”还出现在哪里
酒榨;פּוּרָהpura

酒榨

踩葡萄出汁的池。

“pura”还出现在哪里
众民中עַמִּיםamim

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“amim”还出现在哪里
一人אִישׁish

各人

直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。

“ish”还出现在哪里
在怒气中אַפִּapi

怒气

发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。

“api”还出现在哪里
在烈怒中חֲמָתִchamati

烈怒

直译“热”:人或YHWH火热的怒气。

“chamati”还出现在哪里
践踏他们;אֶרְמְסֵermse

践踏、踩

践踏:用脚踩、踏:踩泥(陶匠)、踩葡萄,或把人或东西踩在脚下。列王纪下 7:17,20 民蜂拥出城门,把那军官踩死了。

“ermse”还出现在哪里
他们的汁液נִצְחָnitsach

汁;血

汁,葡萄的红汁;比喻流出的血。

“nitsach”还出现在哪里
溅在יֵזyez

弹、洒

弹、洒。

“yez”还出现在哪里
我的衣服上,בְּגָדַbegada

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“begada”还出现在哪里
衣裳מַלְבּוּשַׁmalbusha

衣服

衣服:人身上穿的衣裳。

“malbusha”还出现在哪里
都被我弄脏了。אֶגְאָלְתִּיegalti

玷污

玷污人或物,使之在神面前不洁。

“egalti”还出现在哪里

翻译注释

启示录 19:13-15 采用了酒榨和染血衣服的意象。

背景

2为什么你的衣服是红的,你的衣裳像在酒榨中踩葡萄的人的衣裳呢?

3 · 本节(见上)

4因为报仇的日子在我心中,我所赎回之人的年已经来到。

阅读以赛亚书 63全章

使用方法