就来到וַיִּגְּשׁוּ所罗巴伯אֶל זְרֻבָּבֶל和וְ父家的הָאָבוֹת首长那里,אֶל רָאשֵׁי对他们לָהֶם说:וַיֹּאמְרוּ“让我们נִבְנֶה与你们עִמָּכֶם一同建造,נִבְנֶה因为כִּי像你们一样כָכֶם我们寻求נִדְרוֹשׁ你们的Elohim;לֵאלֹהֵיכֶם自从מִ亚述אַשּׁוּר王מֶלֶךְ以撒哈顿אֵסַר חַדֹּן把我们אֹתָנוּ带上הַמַּעֲלֶה这里来פֹּה的日子ימֵי以来,מִ我们אֲנַחְנוּ一直向וְל他וֹ献祭。”זֹבְחִים
以斯拉记 4:2
在应用中研读“就来到所罗巴伯和父家的首长那里,对他们说:“让我们与你们一同建造,因为像你们一样我们寻求你们的Elohim;自从亚述王以撒哈顿把我们带上这里来的日子以来,我们一直向他献祭。””
下方附希伯来文和亚兰文原文
2
以斯拉记 4:2,逐字对照
- 就来到יִּגְּשׁוּyigshu
走近
走近,直到靠近某人或某物。
“yigshu”还出现在哪里- 所罗巴伯זְרֻבָּבֶלzerubavel
所罗巴伯
所罗巴伯:大卫的后代,带领被掳的人从巴比伦回来,并重建YHWH的殿(以斯拉记 3 章;哈该书 1–2 章)。
“zerubavel”还出现在哪里- 父家的אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 首长那里,רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 说:יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “让我们נִבְנֶהnivne
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“nivne”还出现在哪里- 我们寻求נִדְרוֹשׁnidrosh
求问
向YHWH发问,在祷告中寻找他。
“nidrosh”还出现在哪里- 你们的Elohim;אלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 以撒哈顿אֵסַרesar
以撒哈顿
以撒哈顿:亚述王,西拿基立的儿子,在他的兄弟杀了他们的父亲以后作王(列王纪下 19:37;以斯拉记 4:2)。
“esar”还出现在哪里- 带上מַּעֲלֶהmaale
带上去
领上来:“将你从埃及领上来”。
“maale”还出现在哪里- 的日子ימֵיyme
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yme”还出现在哪里- 献祭。זֹבְחִיםzovchim
献祭
宰牲献给神或别神。
“zovchim”还出现在哪里
翻译注释
“我们一直向他献祭”是希伯来文的读法;书写的文字是“我们不献祭”。这两个词读音相同。
这节经文中的地方
亚述
今天:伊拉克北部(含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区)
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国,在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去(王下17:6)。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲(拿3:3)。
背景
1犹大和便雅悯的敌人听说被掳之人正在为YHWH以色列的Elohim建造圣殿,
2 · 本节(见上)
3但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的父家首长对他们说:“为我们的Elohim建造殿,不是你们和我们共同的事;而我们要单独为YHWH以色列的Elohim建造,正如居鲁士王,波斯王,吩咐我们的。”