但וַ所罗巴伯、זְרֻבָּבֶל耶书亚וְיֵשׁוּעַ和וּ以色列לְיִשְׂרָאֵל其余的שְׁאָר父家הָאָבוֹת首长רָאשֵׁי对他们לָהֶם说:יֹּאמֶר“为לֵ我们的נוּElohimאלֹהֵי建造לִבְנוֹת殿,בַּיִת不是לֹא你们לָכֶם和וָ我们共同的事;לָנוּ而כִּי我们אֲנַחְנוּ要单独יַחַד为YHWHלַיהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי建造,נִבְנֶה正如כַּאֲשֶׁר居鲁士כּוֹרֶשׁ王,הַמֶּלֶךְ波斯פָּרָס王,מֶלֶךְ吩咐我们的。”צִוָּנוּ
以斯拉记 4:3
在应用中研读“但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的父家首长对他们说:“为我们的Elohim建造殿,不是你们和我们共同的事;而我们要单独为YHWH以色列的Elohim建造,正如居鲁士王,波斯王,吩咐我们的。””
下方附希伯来文和亚兰文原文
以斯拉记 4:3,逐字对照
- 所罗巴伯、זְרֻבָּבֶלzerubavel
所罗巴伯
所罗巴伯:大卫的后代,带领被掳的人从巴比伦回来,并重建YHWH的殿(以斯拉记 3 章;哈该书 1–2 章)。
“zerubavel”还出现在哪里- 耶书亚יֵשׁוּעַyeshua
耶书亚
耶书亚:好几个以色列人的名字。最主要的是和所罗巴伯一同回来的大祭司;还有第九班的首领祭司、一些利未人和别人。这是约书亚这个名字较晚的写法,意思是“YHWH拯救”;“耶稣”这个名字就出自这个形式。
“yeshua”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 其余的שְׁאָרshear
余下的
余下的:一样东西剩下的部分。
“shear”还出现在哪里- 父家אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 首长רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- Elohimאלֹהֵיlohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“lohe”还出现在哪里- 建造בְנוֹתvenot
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“venot”还出现在哪里- 殿,בַּיִתbayit
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bayit”还出现在哪里- 要单独יַחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 为YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 居鲁士כּוֹרֶשׁkoresh
居鲁士
居鲁士:波斯王,攻取巴比伦,准许被掳的犹大人回到本地,重建神的殿。
“koresh”还出现在哪里- 王,מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 波斯פָּרָסparas
波斯
在地图上查看“paras”还出现在哪里- 吩咐我们的。צִוָּtsiva
吩咐
下命令:“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里
翻译注释
“单独”:希伯来文说“我们一起”,意思是我们作为一个团体,没有别人。
这节经文中的地方
波斯
今天:伊朗
疆域从今天的伊朗直到埃及的帝国;中心在今天的伊朗。
波斯王居鲁士准许犹太人回到耶路撒冷重建圣殿(拉1:1-3)。
背景
2就来到所罗巴伯和父家的首长那里,对他们说:“让我们与你们一同建造,因为像你们一样我们寻求你们的Elohim;自从亚述王以撒哈顿把我们带上这里来的日子以来,我们一直向他献祭。”
3 · 本节(见上)
4于是那地的民就一直使犹大民的手发软,又惊吓他们,使他们不敢建造,