63
好使你לְמַעַן记念תִּזְכְּרִי而蒙羞，וָבֹשְׁתְּ并且וְ你לָּךְ不再לֹא עוֹד开יִהְיֶה פִּתְחוֹן口，פֶּה因מִפְּנֵי你的耻辱，כְּלִמָּתֵךְ在我בְּ י为你לָךְ所行的אֲשֶׁר עָשִׂית一切לְכָל除罪的时候，כַפְּרִAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה宣告。’”נְאֻם
以西结书 16:63
在应用中研读“好使你记念而蒙羞，并且你不再开口，因你的耻辱，在我为你所行的一切除罪的时候，Adonai YHWH宣告。’””
下方附希伯来文原文
以西结书 16:63，逐字对照
- 记念תִּזְכְּרִיtizkri
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“tizkri”还出现在哪里- 而蒙羞，בֹשְׁתְּvosht
羞愧
因自己做的坏事或遭遇的事而觉得耻辱、慌乱。
“vosht”还出现在哪里- 开יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 开פִּתְחוֹןpitchon
开口
开口：张开；“开口”就是能够说话。
“pitchon”还出现在哪里- 口，פֶּהpe
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pe”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 你的耻辱，כְּלִמָּתֵkelimate
羞辱
羞辱：在别人面前所受的耻辱。
“kelimate”还出现在哪里- 所行的עָשִׂיתasit
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asit”还出现在哪里- 除罪的时候，כַפְּרִchapri
除罪
遮盖罪过，使人蒙赦免。
“chapri”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 宣告。’נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
62我要与你立定我的盟约，你就知道我是YHWH，
63 · 本节（见上）