以西结书 25:3

“你要对亚扪子孙说:‘你们要听Adonai YHWH的话!Adonai YHWH这样说:因为你说“啊哈!”论到我的圣所,因为它被亵渎了;论到以色列的土地,因为它荒凉了;论到犹大家,因为他们被掳去了;”

以西结书 25:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

以西结书 25:3,逐字对照

子孙בְנֵיvene

子孙

后代或族人:“以色列人”。

“vene”还出现在哪里
说:אָמַרְתָּamarta

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amarta”还出现在哪里
‘你们要听שִׁמְעוּshimu

听

听见声音,或听说某事。

“shimu”还出现在哪里
Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWH的יְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
话!דְּבַרdevar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“devar”还出现在哪里
“啊哈!הֶאָחheach

啊哈

啊哈:表示欢喜或嘲笑的叹词。

“heach”还出现在哪里
我的圣所,מִקְדָּשִׁmikdashi

圣所

圣所:分别出来归给神的地方。

“mikdashi”还出现在哪里
它被亵渎了;נִחָלnichal

亵渎

把圣物当作俗物。

“nichal”还出现在哪里
以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
土地,אַדְמַתadmat

土壤

耕种的田地,或尘土。

“admat”还出现在哪里
它荒凉了;נָשַׁמָּהnashama

荒凉

变为废墟,或使成废墟。

“nashama”还出现在哪里
犹大יְהוּדָהyehuda

犹大

犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。

“yehuda”还出现在哪里
家,בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
他们被掳去了;הָלְכוּhalchu

去

步行从一处到另一处;起程。

“halchu”还出现在哪里
他们被掳去了;גּוֹלָהgola

被掳、被掳的人

被掳:被强行带离本地,到别的民族那里居住;也指全体被掳的人(列王纪下 24:15-16;耶利米书 29:1;以斯拉记 1:11)。

“gola”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷亚扪
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

2“人子啊,你要使你的脸朝向亚扪子孙,你要说预言攻击他们。

3 · 本节(见上)

4所以,看哪,我要将你交给东方人作占有之地;他们要在你那里安设他们的营地,在你那里搭建他们的住处;他们要吃你的果子,他们要喝你的奶。

阅读以西结书 25全章

使用方法