以西结书 28:25

“Adonai YHWH这样说:‘当我招聚以色列家,从他们被驱散到的众民中,并在列国的眼前在他们身上显为圣的时候,他们就要住在自己的土地上,就是我赐给我仆人雅各的地。”

以西结书 28:25 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

25

以西结书 28:25,逐字对照

Adonaiאֲדֹנָadona

Adonai

“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。

“adona”还出现在哪里
YHWHיְהוִהyehvi

YHWH

神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。

“yehvi”还出现在哪里
说:אָמַרamar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“amar”还出现在哪里
招聚קַבְּצִkabtsi

聚集

使人聚到一处,或一同来到那里。

“kabtsi”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
家,בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
他们被驱散到的נָפֹצוּnafotsu

四散

散落在许多地方,如没有牧人的百姓。

“nafotsu”还出现在哪里
众民中,עַמִּיםamim

民族

因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。

“amim”还出现在哪里
列国的גּוֹיִםgoyim

列国

以色列以外的民族。

“goyim”还出现在哪里
眼前עֵינֵיene

眼中

“在某人眼中”:照他看来。

“ene”还出现在哪里
显为圣的时候,נִקְדַּשְׁתִּיnikdashti

成圣

成为圣,分别归神。

“nikdashti”还出现在哪里
他们就要住在יָשְׁבוּyashvu

居住

在某处安家。

“yashvu”还出现在哪里
土地上,אַדְמָתָadmata

土壤

耕种的田地,或尘土。

“admata”还出现在哪里
我赐给נָתַתִּיnatati

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natati”还出现在哪里
我仆人עַבְדִּavdi

YHWH的仆人

YHWH的仆人,如摩西或大卫。

“avdi”还出现在哪里
雅各的地。יַעֲקֹבyaakov

雅各

雅各:以撒和利百加的小儿子,后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。

“yaakov”还出现在哪里

背景

24以色列家不再有刺人的荆棘,也不再有刺痛的蒺藜,来自他们四围所有轻视他们的人;他们就知道我是Adonai YHWH。’

25 · 本节(见上)

26他们要安然住在其上,建造房屋,栽种葡萄园,安然居住,当我向他们四围所有轻视他们的人施行审判的时候;他们就知道我是YHWH他们的Elohim。’”

阅读以西结书 28全章

使用方法