以西结书 38:20

“海中的鱼、空中的飞鸟、田野的兽、地上一切爬行的爬物,和地面上的一切人,都必在我面前震动;山岭必崩塌,陡崖必坍塌,一切城墙都必倒在地上。”

以西结书 38:20 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

20

以西结书 38:20,逐字对照

海中的יָּםyam

海

海,或大湖。

“yam”还出现在哪里
鱼、דְּגֵיdege

鱼

鱼(常作集合名词)。

“dege”还出现在哪里
空中的שָּׁמַיִםshamayim

天空

地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。

“shamayim”还出现在哪里
飞鸟、עוֹףof

飞鸟

有翅膀和羽毛、在天空飞翔的动物:鸽子、鹰、乌鸦。

“of”还出现在哪里
田野的שָּׂדֶהsade

田野

田野:“田野的走兽”。

“sade”还出现在哪里
兽、חַיַּתchayat

走兽

直译“活物”:走兽,特别是野生的。

“chayat”还出现在哪里
地上אֲדָמָהadama

土壤

耕种的田地,或尘土。

“adama”还出现在哪里
爬行的רֹמֵשׂromes

爬、行动

贴着地面或滑行着走动:爬行。指地上的小动物,也指水里游动的。

“romes”还出现在哪里
爬物,רֶמֶשׂremes

爬物

贴着地面走动或滑行的动物:爬虫和小动物。和“爬行”同一个词根。

“remes”还出现在哪里
面上的פְּנֵיpene

表面

表面:“地面”。

“pene”还出现在哪里
人,אָדָםadam

人

全人类,男人和女人,是神所造的。

“adam”还出现在哪里
震动;רָעֲשׁוּraashu

震动

颤动,如地或山。

“raashu”还出现在哪里
山岭הָרִיםharim

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“harim”还出现在哪里
崩塌,נֶהֶרְסוּnehersu

拆毁、闯

拆毁、推倒;也指强行闯过去。

“nehersu”还出现在哪里
陡崖מַּדְרֵגוֹתmadregot

陡崖

陡峭处:岩石上的台阶、险峻难到的地方。

“madregot”还出现在哪里
必坍塌,נָפְלוּnaflu

跌倒

跌倒,或城陷落。

“naflu”还出现在哪里
城墙חוֹמָהchoma

墙

墙、城墙。

“choma”还出现在哪里
在地上。אָרֶץarets

地面

地面:“俯伏在地”。

“arets”还出现在哪里

背景

19我在我的嫉妒中,在我忿怒的火中说过:那日必定有大震颤,在以色列地上。

20 · 本节(见上)

21我必在我一切的山上召刀剑来攻击他,Adonai YHWH宣告,各人的刀剑必攻击他的兄弟。

阅读以西结书 38全章

使用方法