你们中כֶם逃脱的人וְ פְלִיטֵי必在בַּ列国中גּוֹיִם记念זָכְרוּ我,אוֹתִי就是在他们אֲשֶׁר被掳去的נִשְׁבּוּ那里;שָׁם当我אֲשֶׁר因אֶת他们那ם行淫的הַזּוֹנֶה心לִבָּ而破碎,נִשְׁבַּרְתִּי那心אֲשֶׁר偏离了סָר我;מֵעָלַי也因他们וְאֵת הֶם随从אַחֲרֵי他们偶像גִּלּוּלֵיהֶם行淫的הַזֹּנוֹת眼睛;עֵינֵי他们必וְ厌恶נָקֹטּוּ自己,בִּפְנֵיהֶם因אֶל他们所אֲשֶׁר行的עָשׂוּ恶事,הָרָעוֹת在他们一切לְכֹל可憎的事上。תּוֹעֲבֹתֵיהֶם
以西结书 6:9
在应用中研读“你们中逃脱的人必在列国中记念我,就是在他们被掳去的那里;当我因他们那行淫的心而破碎,那心偏离了我;也因他们随从他们偶像行淫的眼睛;他们必厌恶自己,因他们所行的恶事,在他们一切可憎的事上。”
下方附希伯来文原文
9
以西结书 6:9,逐字对照
- 逃脱的人פְלִיטֵיfelite
逃脱的人
逃脱的人:从战场或灾难中逃出来的。
“felite”还出现在哪里- 列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 记念זָכְרוּzachru
记得
把事情想起来,放在心上,并照着去行。
“zachru”还出现在哪里- 被掳去的נִשְׁבּוּnishbu
掳掠
掳去、在战争中掳为俘虏。
“nishbu”还出现在哪里- 行淫的זּוֹנֶהzone
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“zone”还出现在哪里- 心לִבָּliba
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 而破碎,נִשְׁבַּרְתִּיnishbarti
摧折
折服骄傲;“伤痛的心”。
“nishbarti”还出现在哪里- 偏离了סָרsar
离开
离了道路,走开。
“sar”还出现在哪里- 他们偶像גִּלּוּלֵיgilule
偶像
偶像:轻蔑的称呼,把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里- 眼睛;עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 厌恶נָקֹטּוּnakotu
厌恶、憎恶
厌恶:对某人感到厌烦、恶心,受够了他。
“nakotu”还出现在哪里- 自己,פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 行的עָשׂוּasu
做
进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。
“asu”还出现在哪里- 恶事,רָעוֹתraot
灾祸
不幸的事,苦难。
“raot”还出现在哪里- 可憎的事上。תּוֹעֲבֹתֵיtoavote
可憎的事
可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavote”还出现在哪里
翻译注释
“当我因他们那行淫的心而破碎”:希伯来文很难;也读作“当我打碎他们的心的时候”。