以西结书 9:4

“YHWH对他说:“你要经过这城中间,就是耶路撒冷中间,在那些人的额上画上标记,就是那些为在其中所行的一切可憎的事叹息呻吟的人。””

以西结书 9:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

主题 · 启示录 7:3

前往启示录 7:3

启示录 7:3 吩咐在神的奴隶额上盖印;在以西结书 9:4,那些为可憎之事叹息的人额上被画上记号。

两段经文中出现同一个词。

  • מִצְחוֹתmitsjotH4696μετώπωνmetōpōnG3359“额”

以西结书 9:4,逐字对照

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“你要经过עֲבֹרavor

经过

渡河,或穿行某地。

“avor”还出现在哪里
这城עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
中间,תוֹךְtoch

中间

某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。

“toch”还出现在哪里
耶路撒冷יְרוּשָׁלִָםyerushalaim

耶路撒冷

在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里
人的אֲנָשִׁיםanashim

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anashim”还出现在哪里
额上מִצְחוֹתmitschot

额

额头。

“mitschot”还出现在哪里
画上הִתְוִיתָhitvita

画记号

画记号或线条,乱画。

“hitvita”还出现在哪里
标记,תָּוtav

记号、签名

记号:标记;由此引申为签名。

“tav”还出现在哪里
所行的נַּעֲשׂוֹתnaasot

做

进行一个行动,或以某种方式对待某人,无论好坏。

“naasot”还出现在哪里
可憎的事תּוֹעֵבוֹתtoevot

可憎的事

可憎的事:一个民族或神厌恶拒绝的事,特别是拜偶像和神所禁止的做法。

“toevot”还出现在哪里
叹息נֶּאֱנָחִיםneenachim

叹息

因痛苦而叹息。

“neenachim”还出现在哪里
呻吟的人。נֶּאֱנָקִיםneenakim

呻吟

呻吟:受伤的人因疼痛而哀叫。

“neenakim”还出现在哪里

翻译注释

“标记”:希伯来文是字母“塔夫”(תָּו),在古代文字中形状像十字或X。

这节经文中的地方

耶路撒冷
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 耶路撒冷

    今天:耶路撒冷老城

    位于犹大山地的城,在死海以西约35公里,地中海以东约55公里。

    大卫攻取这城,作了自己的城(撒下5:7);所罗门在这里建殿(王上8:1)。耶稣在这里被带去献给主,使徒的见证也从这里开始(路2:22;徒1:8)。

    撒母耳记下 5:6列王纪上 8:1路加福音 2:22使徒行传 1:8

背景

3以色列Elohim的荣耀从基路伯上升起,就是它原在其上的,到了殿的门槛;他呼叫那穿着亚麻布的人,就是腰间带着文士墨盒的。

4 · 本节(见上)

5他在我耳中对另外那些人说:“要跟在他后面经过这城,击打;你们的眼不要顾惜,也不要怜惜。

阅读以西结书 9全章

使用方法