14
他们就וַ呼求יִּקְרְאוּ אֶלYHWH，יְהוָה说：וַיֹּאמְרוּ“YHWH啊，יְהוָה求你，אָנָּה不要אַל נָא让我们נֹאבְדָה因בְּ这הַזֶּה人的הָאִישׁ生命נֶפֶשׁ灭亡，נֹאבְדָה也不要וְאַל把无辜的נָקִיא血דָּם归到תִּתֵּן我们身上；עָלֵינוּ因为כִּיYHWH啊，יְהוָה你אַתָּה照כַּאֲשֶׁר你所喜悦的חָפַצְתָּ行了。”עָשִׂיתָ
约拿书 1:14
在应用中研读“他们就呼求YHWH，说：“YHWH啊，求你，不要让我们因这人的生命灭亡，也不要把无辜的血归到我们身上；因为YHWH啊，你照你所喜悦的行了。””
下方附希伯来文原文
约拿书 1:14，逐字对照
- 呼求יִּקְרְאוּyikru
呼求
大声向YHWH求助。
“yikru”还出现在哪里- YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 求你，אָנָּהana
求你
求你！恳求的感叹词。
“ana”还出现在哪里- 让我们נֹאבְדָהnovda
灭亡
死去，毁坏。
“novda”还出现在哪里- 人的אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 生命נֶפֶשׁnefesh
性命
性命，在生死关头。
“nefesh”还出现在哪里- 把无辜的נָקִיאnaki
无罪
没有罪的：未作恶之人的血。
“naki”还出现在哪里- 血דָּםdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 归到תִּתֵּןtiten
放
安置在某处。
“titen”还出现在哪里- 你所喜悦的חָפַצְתָּchafatsta
愿意
情愿。
“chafatsta”还出现在哪里- 行了。עָשִׂיתָasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里