这些אֵלֶּה就是祭司הַכֹּהֵן以利亚撒、אֶלְעָזָר嫩的נוּן儿子בִּן约书亚יהוֹשֻׁעַ和וְ以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל各支派לְמַטּוֹת父家的הָאָבוֹת为首的人רָאשֵׁי在示罗בְּשִׁלֹה会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口、פֶּתַח在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי按בְּ签גוֹרָל所אֲשֶׁר分给人作产业的נִחֲלוּ产业。הַנְּחָלֹת他们就וַ把אֶת地הָאָרֶץ分מֵחַלֵּק完了。יְכַלּוּ
约书亚记 19:51
在应用中研读“这些就是祭司以利亚撒、嫩的儿子约书亚和以色列子孙各支派父家的为首的人在示罗会见帐篷门口、在YHWH面前按签所分给人作产业的产业。他们就把地分完了。”
下方附希伯来文原文
51
约书亚记 19:51,逐字对照
- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 以利亚撒、אֶלְעָזָרelazar
以利亚撒
以利亚撒:亚伦的第三个儿子,后来接续他作大祭司。也是别的几个以色列人的名字。
“elazar”还出现在哪里- 嫩的נוּןnun
嫩
嫩:约书亚的父亲。
“nun”还出现在哪里- 儿子בִּןbin
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“bin”还出现在哪里- 约书亚יהוֹשֻׁעַyhoshua
约书亚
约书亚:摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”;在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yhoshua”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 各支派מַטּוֹתmatot
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“matot”还出现在哪里- 父家的אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 为首的人רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 在示罗שִׁלֹהshilo
示罗
在地图上查看“shilo”还出现在哪里- 会见帐篷אֹהֶלohel
会幕
以色列在旷野中可搬动的圣所,YHWH在那里与摩西相会。
“ohel”还出现在哪里- 会见帐篷מוֹעֵדmoed
聚会
约定的相会:神与百姓相会的帐幕。
“moed”还出现在哪里- 门口、פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 签גוֹרָלgoral
签
用来决定事情、抛掷的小石。
“goral”还出现在哪里- 分给人作产业的נִחֲלוּnichalu
分给产业
把土地作为产业分给应得的人。
“nichalu”还出现在哪里- 产业。נְּחָלֹתnechalot
产业
父传子的地业或财产。
“nechalot”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 分חַלֵּקchalek
分配
把东西分给几个人。
“chalek”还出现在哪里- 完了。יְכַלּוּyechalu
完成
把工作或事情做到完。
“yechalu”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
50他们照着YHWH的吩咐,把他所求的城给了他,就是以法莲山地的亭拿西拉;他就建造那城,住在城里。
51 · 本节(见上)