5
约书亚יְהוֹשֻׁעַ对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“你们要到עִבְרוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם的柜אֲרוֹן前面לִפְנֵי过去，עִבְרוּ到约旦河אֶל הַיַּרְדֵּן中间，תּוֹךְ你们לָכֶם每人אִישׁ要וְ把一אַחַת块石头אֶבֶן举到הָרִימוּ עַל自己的肩上，שִׁכְמוֹ照着לְ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל支派的שִׁבְטֵי数目，מִסְפַּר
约书亚记 4:5
在应用中研读“约书亚对他们说：“你们要到YHWH你们的Elohim的柜前面过去，到约旦河中间，你们每人要把一块石头举到自己的肩上，照着以色列子孙支派的数目，”
下方附希伯来文原文
约书亚记 4:5，逐字对照
- 约书亚יְהוֹשֻׁעַyehoshua
约书亚
约书亚：摩西的助手和继承人。他的名字意思是“YHWH拯救”；在希腊文中和“耶稣”是同一个名字。
“yehoshua”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “你们要到עִבְרוּivru
经过
渡河，或穿行某地。
“ivru”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的柜אֲרוֹןaron
柜
约柜，存放法版。
“aron”还出现在哪里- 前面פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 到约旦河יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 中间，תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 每人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 把一אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 块石头אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 举到הָרִימוּharimu
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“harimu”还出现在哪里- 自己的肩上，שִׁכְמshichm
肩膀
颈旁担担子的部位。
“shichm”还出现在哪里- 以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 支派的שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 数目，מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里