22
Ya que han purificadoἡγνικότεςsus almasΤὰς ψυχὰς ὑμῶνpor la obedienciaἐν τῇ ὑπακοῇa la verdad,τῆς ἀληθείαςparaεἰςun amor fraternalφιλαδελφίανsin hipocresía,ἀνυπόκριτονámenseἀγαπήσατεunos a otrosἀλλήλουςintensamente,ἐκτενῶςde corazón,ἐκ καρδίας
1 Pedro 1:22
Estudiarlo en la app«Ya que han purificado sus almas por la obediencia a la verdad, para un amor fraternal sin hipocresía, ámense unos a otros intensamente, de corazón,»
Con el griego debajo
1 Pedro 1:22, palabra por palabra
- Ya que han purificadoἡγνικότεςhegnikótes
purificar
purificar; purificarse según la ley para poder participar en el culto.
Dónde más aparece «hegnikótes»- sus almasψυχὰςpsyjás
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «psyjás»- por la obedienciaὑπακοῇhypakoé
obediencia
obediencia; escuchar y hacer lo que se manda.
Dónde más aparece «hypakoé»- a la verdadἀληθείαςaletheías
verdad
Lo que Dios revela de sí y de su plan, que se recibe creyendo.
Dónde más aparece «aletheías»- un amor fraternalφιλαδελφίανfiladelfían
amor fraternal
amor fraternal; amor entre hermanos.
Dónde más aparece «filadelfían»- sin hipocresíaἀνυπόκριτονanypókriton
sin hipocresía
sin hipocresía; sincero, sin fingimiento.
Dónde más aparece «anypókriton»- ámenseἀγαπήσατεagapésate
amar
Amar: buscar el bien del otro, también del que no lo merece.
Dónde más aparece «agapésate»- unos a otrosἀλλήλουςallélus
unos a otros
Unos a otros.
Dónde más aparece «allélus»- intensamenteἐκτενῶςektenós
sin cesar
sin cesar, con fervor.
Dónde más aparece «ektenós»- de corazónκαρδίαςkardías
corazón
Corazón: el centro de la persona, donde se piensa, se siente y se decide.
Dónde más aparece «kardías»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos añaden «por el Espíritu» y dicen «de corazón puro».
El contexto
21que por medio de él creen en Dios, que lo resucitó de entre los muertos y le dio gloria, de manera que su fe y su esperanza estén en Dios.
22 · Este versículo (arriba)
23pues han nacido de nuevo, no de una semilla corruptible, sino incorruptible, por medio de la palabra de Dios, que vive y permanece.