4
Dijoוַיֹּאמֶרal pueblo,לָעָםa los habitantesלְיוֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםque dieranלָתֵתla porciónמְנָתde los sacerdotesהַכֹּהֲנִיםy de los levitas,וְהַלְוִיִּםpara queלְמַעַןse mantuvieran firmesיֶחֶזְקוּen la leyבְּתוֹרַתde YHWH.יְהוָה
2 Crónicas 31:4
Estudiarlo en la app«Dijo al pueblo, a los habitantes de Jerusalén, que dieran la porción de los sacerdotes y de los levitas, para que se mantuvieran firmes en la ley de YHWH.»
Con el hebreo debajo
2 Crónicas 31:4, palabra por palabra
- Dijoיֹּאמֶרyomer
ordenar
Dar una orden a alguien con autoridad, para que se haga.
Dónde más aparece «yomer»- al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- a los habitantesיוֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- que dieranתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- la porciónמְנָתmenat
porción, parte
Porción: la parte que le toca a alguien, por ley o por reparto.
Dónde más aparece «menat»- de los sacerdotesכֹּהֲנִיםkohanim
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohanim»- y de los levitasלְוִיִּםleviyim
levita
Levita: de la tribu de Leví.
Dónde más aparece «leviyim»- se mantuvieran firmesיֶחֶזְקוּyejezku
agarrar
Tomar algo o a alguien y no soltarlo, sujetarlo con la mano.
Dónde más aparece «yejezku»- en la leyתוֹרַתtorat
ley
Literalmente «enseñanza»: lo que YHWH manda, escrito en el libro de Moisés.
Dónde más aparece «torat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
3La porción del rey, de sus bienes, era para los holocaustos: para los holocaustos de la mañana y de la tarde, y los holocaustos de los shabats, de las lunas nuevas y de los tiempos señalados, como está escrito en la ley de YHWH.
4 · Este versículo (arriba)
5Cuando se extendió la orden, los hijos de Israel dieron en abundancia las primicias del grano, del mosto, del aceite, de la miel y de todo el producto del campo; y trajeron en abundancia el diezmo de todo.