4
Y hablaronוַיְדַבְּרוּlos caldeosהַכַּשְׂדִּיםal reyלַמֶּלֶךְen arameo:אֲרָמִית«Rey,מַלְכָּאviveחֱיִיpara siempre.לְעָלְמִיןDiאֱמַרel sueño a tus siervos,חֶלְמָא לְעַבְדָךְy declararemosוּ נְחַוֵּאla interpretación».פִשְׁרָא
Daniel 2:4
Estudiarlo en la app«Y hablaron los caldeos al rey en arameo: «Rey, vive para siempre. Di el sueño a tus siervos, y declararemos la interpretación».»
Con el hebreo y arameo debajo
Daniel 2:4, palabra por palabra
- Y hablaronיְדַבְּרוּyedabru
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «yedabru»- los caldeosכַּשְׂדִּיםkasdim
sabio caldeo
Los sabios de la corte de Babilonia.
Dónde más aparece «kasdim»- al reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- en arameoאֲרָמִיתaramit
en arameo
«En arameo»: la lengua de Aram, que en tiempos de los reyes de Asiria y de Babilonia servía para los tratos entre reinos (2 Reyes 18:26; Esdras 4:7; Daniel 2:4). Algunas partes de Esdras y de Daniel están escritas en esa lengua.
Dónde más aparece «aramit»- «Reyמַלְכָּmalka
rey
Rey (arameo). Misma palabra que el hebreo «mélej».
Dónde más aparece «malka»- viveחֱיִיjeyi
vivir
«Jayá» (arameo): vivir.
Dónde más aparece «jeyi»- para siempreעָלְמִיןalmin
siempre, antigüedad
Tiempo lejano, hacia atrás o hacia adelante: «antiguo», «para siempre» (arameo). Pariente del hebreo «olam».
Dónde más aparece «almin»- Diאֱמַרemar
decir
Hablar a alguien con palabras, responderle o ponerse a decir lo que se piensa (arameo).
Dónde más aparece «emar»- el sueño a tus siervosחֶלְמָjelma
sueño
«Jelem» (arameo): sueño.
Dónde más aparece «jelma»- el sueño a tus siervosעַבְדָavda
siervo
Siervo (arameo). Misma palabra que el hebreo «éved».
Dónde más aparece «avda»- y declararemosנְחַוֵּאnejave
declarar, mostrar
«Javá» (arameo): declarar, mostrar.
Dónde más aparece «nejave»- la interpretaciónפִשְׁרָfishra
interpretación
«Peshar» (arameo): interpretación.
Dónde más aparece «fishra»
Nota de traducción
Desde aquí hasta 7:28 el original está en arameo, no en hebreo.
El contexto
3Y les dijo el rey: «Un sueño soñé, y se turbó mi espíritu por conocer el sueño».
4 · Este versículo (arriba)
5Respondió el rey y dijo a los caldeos: «La palabra, de mi parte, es firme: si no me hacen conocer el sueño y su interpretación, serán hechos pedazos, y sus casas serán convertidas en muladar.