YδὲhabíaἮσανen Antioquía,ἐν Ἀντιοχείᾳen la asambleaκατὰ τὴν ἐκκλησίανque estaba allí,οὖσανprofetasπροφῆταιyκαὶmaestros:διδάσκαλοιBernabé,ὅ τε ΒαρναβᾶςyκαὶSimeónΣυμεὼνel llamadoὁ καλούμενοςNíger,ΝίγερyκαὶLucioΛούκιοςde Cirene,ὁ ΚυρηναῖοςyτεManaén,Μαναήνque se había criado conσύντροφοςHerodesἩρῴδουel tetrarca,τοῦ τετραάρχουyκαὶSaulo.Σαῦλος
Hechos 13:1
Estudiarlo en la app«Y había en Antioquía, en la asamblea que estaba allí, profetas y maestros: Bernabé, y Simeón el llamado Níger, y Lucio de Cirene, y Manaén, que se había criado con Herodes el tetrarca, y Saulo.»
Con el griego debajo
Hechos 13:1, palabra por palabra
- habíaἮσανésan
haber
Existir algo en un lugar o momento, o pasar.
Dónde más aparece «ésan»- en AntioquíaἈντιοχείᾳantiojeía
Antioquía
Ver en el mapaDónde más aparece «antiojeía»- en la asambleaἐκκλησίανekklesían
iglesia
Los que creen en Jesús, reunidos como su pueblo.
Dónde más aparece «ekklesían»- profetasπροφῆταιprofétai
profeta
Alguien que habla de parte de Dios.
Dónde más aparece «profétai»- maestrosδιδάσκαλοιdidáskaloi
maestro
Maestro, el que enseña.
Dónde más aparece «didáskaloi»- BernabéΒαρναβᾶςbarnabás
Bernabé
Bernabé, sobrenombre de José, levita de Chipre: «Hijo de consolación».
Dónde más aparece «barnabás»- SimeónΣυμεὼνsymeón
Simeón
Simeón.
Dónde más aparece «symeón»- el llamadoκαλούμενοςkalúmenos
llamar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kalúmenos»- NígerΝίγερníger
Níger
Níger, «negro»: sobrenombre de Simeón, maestro de Antioquía.
Dónde más aparece «níger»- LucioΛούκιοςlúkios
Lucio
Lucio, maestro de Antioquía, natural de Cirene.
Dónde más aparece «lúkios»- de CireneΚυρηναῖοςkyrenaíos
de Cirene
De Cirene, ciudad del norte de África.
Dónde más aparece «kyrenaíos»- ManaénΜαναήνmanaén
Manaén
Manaén, maestro de Antioquía que se crio con Herodes Antipas.
Dónde más aparece «manaén»- que se había criado conσύντροφοςsýntrofos
criado con
criado junto con otro desde niño, compañero de infancia.
Dónde más aparece «sýntrofos»- HerodesἩρῴδουheródu
Herodes
Herodes, nombre de varios gobernantes de una misma familia bajo Roma: Herodes el Grande, rey de Judea cuando nació Jesús; su hijo Herodes Antipas, que gobernó Galilea; y su nieto Herodes Agripa I.
Dónde más aparece «heródu»- el tetrarcaτετραάρχουtetraárju
tetrarca
Tetrarca: gobernante de una parte de un reino bajo Roma; título de Herodes Antipas en Galilea.
Dónde más aparece «tetraárju»- SauloΣαῦλοςsaúlos
Saulo
Saulo, nombre hebreo del apóstol Pablo.
Dónde más aparece «saúlos»
Nota de traducción
Herodes Antipas (Lucas 3:1). Manaén se había criado con él desde niño.
Lugares de este versículo
Antioquía
Hoy: Antakya (Antioquía del Orontes), Turquía
Ciudad importante de Siria, unos 25 km tierra adentro desde el Mediterráneo, en la actual Turquía. Hubo otra Antioquía en Pisidia, en el centro de la actual Turquía.
Allí los discípulos fueron llamados «cristianos» por primera vez (Hch 11:26). La asamblea envió desde allí a Pablo y Bernabé en su primer viaje (Hch 13:1-3).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Mientras ellos servían al Señor y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: «Apártenme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado».
Para estudiar Hechos 13 en grupo
1. Qué dice
En Antioquía, mientras ayunaban y servían al Señor, ¿qué dijo el Espíritu Santo y qué hizo la asamblea? (vv. 1-3)
2. Qué significa
¿Por qué crees que la asamblea ayunó y oró antes de enviar a Bernabé y Saulo? (vv. 2-3)
3. Cómo lo vivo
Ante una decisión importante, ¿con quién puedes buscar consejo y orar antes de dar el paso?