26
y de allíκἀκεῖθενnavegaronἀπέπλευσανa Antioquía,εἰς Ἀντιόχειανdesde dondeὅθενhabían sido encomendadosἦσαν παραδεδομένοιa la graciaτῇ χάριτιde Diosτοῦ θεοῦpara la obraεἰς τὸ ἔργονqueὃhabían cumplido.ἐπλήρωσαν
Hechos 14:26
Estudiarlo en la app«y de allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían cumplido.»
Con el griego debajo
Hechos 14:26, palabra por palabra
- y de allíκἀκεῖθενkakeíthen
y de allí
Une lo que sigue con el lugar que se deja: «y saliendo de ese sitio».
Dónde más aparece «kakeíthen»- navegaronἀπέπλευσανapépleusan
navegar
zarpar, salir navegando.
Dónde más aparece «apépleusan»- a AntioquíaἈντιόχειανantiójeian
Antioquía
Ver en el mapaDónde más aparece «antiójeian»- desde dondeὅθενhóthen
de donde
Desde el lugar del que se viene.
Dónde más aparece «hóthen»- habían sido encomendadosἦσανésan
ser
Ser: dice quién o qué es algo.
Dónde más aparece «ésan»- habían sido encomendadosπαραδεδομένοιparadedoménoi
entregar
Poner algo o a alguien en manos de otro.
Dónde más aparece «paradedoménoi»- a la graciaχάριτιjáriti
gracia
Un bien que Dios da sin que uno lo merezca, sobre todo la salvación.
Dónde más aparece «járiti»- de Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- para la obraἔργονérgon
tarea
Lo que a uno le encargan hacer.
Dónde más aparece «érgon»- habían cumplidoἐπλήρωσανeplérosan
completar
Llevar algo hasta su final, sin que falte nada.
Dónde más aparece «eplérosan»
Lugares de este versículo
Antioquía
Hoy: Antakya (Antioquía del Orontes), Turquía
Ciudad importante de Siria, unos 25 km tierra adentro desde el Mediterráneo, en la actual Turquía. Hubo otra Antioquía en Pisidia, en el centro de la actual Turquía.
Allí los discípulos fueron llamados «cristianos» por primera vez (Hch 11:26). La asamblea envió desde allí a Pablo y Bernabé en su primer viaje (Hch 13:1-3).
El contexto
25Y después de hablar la palabra en Perge, descendieron a Atalia;
26 · Este versículo (arriba)
27Y cuando llegaron, reunieron a la asamblea y contaban cuántas cosas había hecho Dios con ellos, y cómo había abierto a las naciones la puerta de la fe.
Para estudiar Hechos 14 en grupo
1. Qué dice
En Listra, ¿qué hace Pablo por el hombre que nunca había caminado y cómo reacciona la multitud? (vv. 8-13)
2. Qué significa
¿Por qué Pablo y Bernabé rechazan ser tratados como dioses y qué dicen de sí mismos? (vv. 14-15)
3. Cómo lo vivo
Pablo y Bernabé animaban a los discípulos a permanecer firmes ante las dificultades (v. 22). ¿Cómo puedes animar a alguien que atraviesa un momento duro?