yκαὶcuando lo encontró,εὑρὼνlo llevóἤγαγενa Antioquía.εἰς ἈντιόχειανYδὲsucedió queἐγένετο αὐτοῖςdurante todo un añoκαὶ ἐνιαυτὸν ὅλονse reunieronσυναχθῆναιcon la asambleaἐν τῇ ἐκκλησίᾳyκαὶenseñaronδιδάξαιa mucha gente;ὄχλον ἱκανόνyτεen Antioquíaἐν Ἀντιοχείᾳlos discípulosτοὺς μαθητὰςfueron llamadosχρηματίσαιcristianosΧριστιανούςpor primera vez.πρώτως
Hechos 11:26
Estudiarlo en la app«y cuando lo encontró, lo llevó a Antioquía. Y sucedió que durante todo un año se reunieron con la asamblea y enseñaron a mucha gente; y en Antioquía los discípulos fueron llamados cristianos por primera vez.»
Con el griego debajo
Hechos 11:26, palabra por palabra
- cuando lo encontróεὑρὼνheurón
hallar
Dar con algo o alguien, después de buscarlo o por sorpresa.
Dónde más aparece «heurón»- lo llevóἤγαγενégagen
llevar
Conducir a una persona o un animal de un lugar a otro.
Dónde más aparece «égagen»- a AntioquíaἈντιόχειανantiójeian
Antioquía
Ver en el mapaDónde más aparece «antiójeian»- sucedió queἐγένετοegéneto
suceder
Ocurrir un hecho, tener lugar algo en la historia.
Dónde más aparece «egéneto»- durante todo un añoἐνιαυτὸνeniautón
año
Año.
Dónde más aparece «eniautón»- durante todo un añoὅλονhólon
todo, entero
Todo, entero, completo.
Dónde más aparece «hólon»- se reunieronσυναχθῆναιsynajthénai
reunir
Hacer que personas o cosas queden en un mismo lugar.
Dónde más aparece «synajthénai»- con la asambleaἐκκλησίᾳekklesía
iglesia
Los que creen en Jesús, reunidos como su pueblo.
Dónde más aparece «ekklesía»- enseñaronδιδάξαιdidáxai
enseñar
Enseñar.
Dónde más aparece «didáxai»- a mucha genteὄχλονójlon
multitud
Mucha gente junta.
Dónde más aparece «ójlon»- a mucha genteἱκανόνhikanón
mucho
Una cantidad considerable de gente, tiempo o dinero.
Dónde más aparece «hikanón»- los discípulosμαθητὰςmathetás
discípulo
Un seguidor de Jesús.
Dónde más aparece «mathetás»- fueron llamadosχρηματίσαιjrematísai
llamarse
Recibir un nombre.
Dónde más aparece «jrematísai»- cristianosΧριστιανούςjristianús
cristiano
cristiano, «del Cristo», del Mesías: nombre que se dio a los discípulos de Jesús.
Dónde más aparece «jristianús»- por primera vezπρώτωςprótos
por primera vez
primero, por primera vez.
Dónde más aparece «prótos»
Nota de traducción
«Cristianos» viene de Χριστός, Cristo, es decir, el Mesías: «los del Mesías».
Lugares de este versículo
Antioquía
Hoy: Antakya (Antioquía del Orontes), Turquía
Ciudad importante de Siria, unos 25 km tierra adentro desde el Mediterráneo, en la actual Turquía. Hubo otra Antioquía en Pisidia, en el centro de la actual Turquía.
Allí los discípulos fueron llamados «cristianos» por primera vez (Hch 11:26). La asamblea envió desde allí a Pablo y Bernabé en su primer viaje (Hch 13:1-3).
El contexto
25Y fue a Tarso a buscar a Saulo;
26 · Este versículo (arriba)
27En aquellos días bajaron unos profetas de Jerusalén a Antioquía.
Para estudiar Hechos 11 en grupo
1. Qué dice
Cuando critican a Pedro en Jerusalén, ¿cómo responde y qué hacen al escucharlo? (vv. 2-18)
2. Qué significa
¿Qué hace Bernabé al llegar a Antioquía y qué hace después con Saulo? (vv. 22-26)
3. Cómo lo vivo
Los discípulos de Antioquía enviaron ayuda a los hermanos de Judea que la necesitaban (vv. 27-30). ¿A quién lejano podrías ayudar?